검색어: homlokegyenest (헝가리어 - 스페인어)

Öltözködésének a czélja most homlokegyenest ellenkező volt avval, a melyet harmincz esztendővel azelőtt szem előtt tartott.
el fin que perseguía haciéndolo con tanto esmero era ahora distinto del de treinta años atrás.

pedig az asszony természete homlokegyenest ellenkezett az enyémmel, ízlése alantas volt, gondolkozásmódja közönséges, látóköre szűk.
pero su carácter era absolutamente opuesto al mío, sus gustos discrepantes de los que yo tenía.

a gyakorlatban sohasem születik döntés, ha a tagállamok két, gyakorlatilag azonos számú, egymással homlokegyenest ellentétes nézetet képviselő csoportra oszlanak.
en efecto, la hipótesis de una decisión adoptada con los estados miembros divididos en dos bloques antagonistas casi idénticos no jamás en la práctica.

a kína által javasolt koncepció jogi részletei még homályosak, de az igen valószínű, hogy homlokegyenest ütközik azzal az irányelvvel, hogy egyesült államokbeli cégtől tilos felhasználók adatait kikérni.
los detalles legales de la propuesta de china siguen siendo poco claros, pero probablemente socabarían los procesos utilizados actualmente para solicitar datos de usuarios de las empresas con sede en ee.

ezzel szemben a perbe fogott ír minisztériumok, és mindenekelőtt az egyesült királyság kormánya erőteljesen homlokegyenest ellentétes álláspontot képviselnek, csakúgy, mint egyébként poiares maduro főtanácsnok is a del cerro alonsoügyben a minap tett indítványában. 94
por el contrario, los ministerios irlandeses demandados y, sobre todo, el gobierno del reino unido defienden con gran insistencia la postura diametralmente opuesta, tal como hizo, por lo demás, hace un año el abogado general poiares maduro en las conclusiones que presentó en el asunto del cerro alonso. 94

ezenkívül még azt is beszélték róla, hogy az érintkezésben valóságos medve, és hir szerint homlokegyenest ellenkező irány híve, mint az, a melyhez az eddigi főnök, és ezidőszerint még maga arkágyevics sztepán is tartozott.
además, se le consideraba como un oso en el trato social y se afirmaba que seguía una norma opuesta en todo a la del jefe anterior que tuviera hasta entonces esteban arkadievich.

Ő mégis rögtön az első állást megkapta, amiután érdeklődött, és ami egyébkéntlátszólag homlokegyenest különbözött előző munkakörétől: számítástechnikai felszerelések, főként személyi számítógépek, monitorok és nyomtatók rendelését bízták rá.
a sus49 años, edad en la que no es fácilencontrar un nuevo empleo, consiguióel primer puesto al que postuló, completamente diferente del anterior: responsable de los pedidos de los equipos informáticos, en particular ordenadores, monitores e impresoras.

- néha úgy látszik, hogy nagyon határozottan egy irányba mutat, de ha az ember elkezdi máshonnan nézni, esetleg úgy fogja látni, hogy - ugyanolyan kétségbevonhatatlan módon - homlokegyenest másra is utal.
puede parecer que indican claramente una cosa, pero si cambias un poquito tu punto de vista, puedes encontrarte con que indican, con igual claridad, algo completamente diferente.