검색어: imádom ezt a filmet (헝가리어 - 스페인어)

akkor kellett volna valamit megváltoztatnunk, mielőtt elkezdték forgatni a filmet.
tendríamos que haber actuado antes de que empezase a grabarla.

a film éghető
esta película es inflamable

nem csináltam volna meg a filmet, ha a bosnyákok nem értettek volna egyet a forgatókönyvvel.
no hubiera realizado esta película si los bosnios no hubiesen estado de acuerdo con el guión.

a film két órás volt.
la película duró dos horas.

kérd meg az előttünk ülő fickót, hogy egy kicsit döntse odébb a fejét, hogy láthassuk a filmet.
pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.

a filmek beállításainak megjegyzése
recordar ajustes de la pelicula

flash player letöltése a film megtekintéséhez
descargue flash player para ver este vídeo.

ha a filmnek vége, kilép a lejátszóból
salir al terminar la pelicula

jolie állítólagos muszlimbarát elfogultságának okaként az újság azt hozza fel , hogy a filmet pénzügyileg 10 millió dollár közvetlen befektetéssel a szaúdiak támogatták:
el periódico explica que el motivo por el que jolie se decanta por el lado musulmán es porque la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:

a film az együttes megalakulásáról és zenei kalandozásairól szól.
esta película relata la historia de la creación y la odisea musical de esta orquesta.

hiba most támadni angelinát, amikor a film már elkészült.
no está bien atacar a angelina ahora que ha acabado la película.

ha be van jelölve, a film mindig teljes képernyõn indul.
si está marcado, las películas empezarán siempre a pantalla completa

annak érdekében, hogy szélesebb körben elismerést nyerjen a leader módszere és területi szintű hozzájárulása a vidékfejlesztéshez, a konferencia keretében 16 régi és új tagállambeli területet ismertető filmet is bemutattak. a filmek tanúságot
con vistas a ofrecer una valoración general del método leader y de su contribución al desarrollo rural a escala territorial, se aprovechó la oportunidad de esta conferencia para presentar 16 películas territoriales tanto de los estados

a film megjegyzésekkel történő ellátása kamerán kívüli forrásból származó adatokkal történik;
anotación de la película con datos suministrados por una fuente exterior a la cámara;

a film és audiovizuális iparágnak nyújtott támogatás közel 20 éve lendíti előre az európai kulturális identitást.
durante casi 20 años, las ayudas al sector cinematográ co y audiovisual han fomentado la identidad cultural europea.

- a film első rögzítésének előállítóját, filmje eredeti és többszörözött példányai tekintetében.
- al productor de la primera fijación de una película respecto del original y de las copias de sus películas.

c) a filmek első rögzítése előállítói számára filmjeik eredeti és a többszörözött példányai tekintetében;
c) a los productores de las primeras fijaciones de películas, del original y las copias de sus películas;

a kereskedelmi célú jogalanyok, még ugyanazon tevékenységek végzése esetén, valamint a filmek természetére vonatkozó követelmények teljesülése esetén sem kaptak ilyen adómentességet.
las entidades comerciales no se beneficiaban de la misma exención fiscal, aun cuando se ejercieran las mismas actividades y cumplieran las condiciones previstas en la circular en cuanto a la naturaleza de las películas.

a film a „becsületbeli gyilkosság” problémájával foglalkozik egy németországban élő török család drámájának bemutatásán keresztül.
la película trata el tema de los «crímenes de honor» a través del drama de una familia turca que vive en alemania.

a mélynyomók nyújtotta basszus kiválóan feldobja a filmeket, zenéket és játékokat. ha egy egyszerű, de basszusban sem szegény megoldást szeretne, a 2.1-es rendszerekben nem fog csalódni - ezek két magashangsugárzóból és egy mélynyomóból állnak.a mélynyomók nyújtotta basszus kiválóan feldobja a filmeket, zenéket és játékokat. ha egy egyszerű, de basszusban sem szegény megoldást szeretne, a 2.1-es rendszerekben nem fog csalódni - ezek két magashangsugárzóból és egy mélynyomóból állnak.
sienta los graves: un subwoofer da vida a las películas, la música y los juegos por medio de la adición de graves profundos. para sentirlo todo, desde una pequeña explosión hasta un estruendo que haga temblar la casa, lo que necesita es un sistema de altavoces 2.1 (dos altavoces satélite y un subwoofer).sienta los graves: un subwoofer da vida a las películas, la música y los juegos por medio de la adición de graves profundos. para sentirlo todo, desde una pequeña explosión hasta un estruendo que haga temblar la casa, lo que necesita es un sistema de altavoces 2.1 (dos altavoces satélite y un subwoofer).