검색어: kerethatározatban (헝가리어 - 스페인어)

az e kerethatározatban említettek és előírtak szerint.
con arreglo a las definiciones y disposiciones de la presente decisión marco.

minden egyéb tekintetben azonban az e kerethatározatban foglalt szabályok alkalmazandók.
no obstante, para los demás aspectos deben aplicarse las normas establecidas en la presente decisión marco.

intézkedések elfogadása szükséges az e kerethatározatban említett bűncselekményekből befolyó bevétel elkobozhatósága érdekében.
es necesario tomar medidas que permitan la confiscación del producto de los delitos considerados en la presente decisión marco.

cikkében említett helyzetekre vonatkozóan a végrehajtó államnak a kerethatározatban előírt biztosítékokat kell nyújtania.
em relação às situações previstas no artigo 5.o da referida decisão-quadro, o estado de execução deve dar as garantias nele previstas.

a figyelmeztető jelzés megjelöléssel való ellátására vonatkozó döntés csak a megtagadás említett kerethatározatban foglalt indokain alapulhat.
la decisión de añadir una indicación a una descripción debe fundarse únicamente en los motivos de denegación contenidos en la citada decisión marco.

a fenti kerethatározat 5. cikkében említett helyzetekre vonatkozóan a végrehajtó államnak a kerethatározatban előírt biztosítékokat kell nyújtania.
en las situaciones mencionadas en el artículo 5 de dicha decisión marco, el estado de ejecución deberá dar las garantías que en el mismo se prevén.

az intézkedések és szankciók e fajtái felügyeletének – az e kerethatározatban meghatározott egyes kivételek mellett – kötelezőnek kell lenniük.
la vigilancia de estos tipos de medidas y sanciones debe ser obligatoria, sin perjuicio de determinadas excepciones previstas en la presente decisión marco.

(1) az érintett személy átadásáról az e kerethatározatban előírt határidőkön belül és feltételek mellett a végrehajtó igazságügyi hatóság határoz.
1. la autoridad judicial de ejecución decidirá la entrega de la persona, en los plazos y condiciones definidos en la presente decisión marco.

azokat a 2008/841/ib kerethatározat értelmében vett bűnszervezet keretében követték el, függetlenül az e kerethatározatban meghatározott szankciótól;
se cometan en el contexto de una organización delictiva con arreglo a la decisión marco 2008/841/jai, con independencia del nivel de la sanción que se establezca en la misma;

a tanács 2008/909/ib kerethatározata
decisión marco 2008/909/jai del consejo