검색어: mindemellett (헝가리어 - 스페인어)

mindemellett azonban:
no obstante:

mindemellett végezzen alapos válogatást.
la entrevista por teléfono dura aproximadamente de 10 a 15 minutos.

mindemellett még mindig nagy a bizonytalanság.
no obstante, la incertidumbre sigue siendo alta.

mindemellett komoly pénzügyi vonatkozásaik is lehetnek.
también pueden tener implicaciones financieras significativas.

mindemellett e tekintetben eltérő nemzeti gyakorlatok léteznek.
sin embargo, existen prácticas nacionales divergentes al respecto.

mindemellett azonban felelősségeik is vannak, beleértve: 1.
también tienen responsabilidades, incluidas: 1.

mindemellett a repagliniddel való okozati összefüggést nem állapították meg.
muy raros:

mindemellett az összes ismert tajvani gyártónak kérdőíveket küldtek.
no obstante, se enviaron cuestionarios a todos los productores taiwaneses conocidos.

a párhuzamos kereskedelmet mindemellett meg kell különböztetni az újbóli behozataltól.
por último, la matriculación del vehículo

mindemellett a 2601/1998 sz. törvény négyféle támogatást engedélyezett:
además, la ley 2601/1998 autorizaba cuatro tipos de ayuda:

mindemellett az optimális hatás érdekében elengedhetetlen e gyógyszer körültekintő alkalmazása.
no obstante, para obtener los mejores resultados, debe utilizarse adecuadamente.

mindemellett feltétlenül biztosítani kell a turizmus számára a természetkímélő fejlődés lehetőségét.
cuando se designó una superficie de 300 km² para su inclusión en la red natura 2000, las comunidades locales se mostraron en un principio opuestas por temor a que ello abortara un mercado turístico en gestación.

mindemellett az intézmények az említett listán szereplő valamennyi vállalat tevékenységét ellenőrizték.
además, las instituciones verificaron las actividades de las empresas incluidas en esa lista.

mindemellett fokozottan éberen kell figyelni az árstabilitást veszélyeztető, felfelé mutató kockázatokra.
al mismo tiempo, los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia.

mindemellett megítélése szerint a középtávú árstabilitással kapcsolatos felfelé mutató kockázatok tovább erősödtek.
al mismo tiempo, el consejo de gobierno observó que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo han aumentado adicionalmente.

mindemellett a középtávú árstabilitást veszélyeztető felfelé mutató kockázatokkal kapcsolatban továbbra is éberségre van szükség.
al mismo tiempo, sigue estando justificada una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios.

mindemellett a kormányzótanács megítélése szerint a középtávú árstabilitással kapcsolatos felfelé mutató kockázatok tovább erősödtek.
de hecho, el consejo de gobierno observó que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo han aumentado adicionalmente.

az általános e-mail relét használó e-maileknek mindemellett meg kell felelniük biztonsági sablonjuknak.
los correos electrónicos que utilizan el retransmisor genérico de correo electrónico tienen que aplicar además su plantilla de seguridad.

mindemellett a középtávú árstabilitást továbbra is felfelé mutató kockázatok veszélyeztetik, ezért az éberség továbbra is elsőrendű fontosságú.
no obstante, existen aún riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo, por lo que resulta esencial una constante vigilancia.

a két állítást elválasztó „mindemellett” kifejezés egyértelművé teszi, hogy nincs közöttük ilyen összefüggés.
la palabra «además» que separa las dos declaraciones deja claro que la segunda afirmación no se basa en la primera.