검색어: raktárengedélyes (헝가리어 - 스페인어)

a raktárengedélyes felelős:
el depositario será responsable de:

a raktárengedélyes jogai és kötelezettségei a vámhatóság beleegyezésével átruházhatók más személyre.
con el acuerdo de las autoridades aduaneras, los derechos y obligaciones del depositario podrán cederse a otra persona.

a raktárengedélyes az a személy, aki vagy amely a vámraktár üzemeltetésére engedélyt kapott.
se entenderá por depositario la persona autorizada para gestionar el depósito aduanero.

a "magánvámraktár" olyan vámraktár, amely az áruknak a raktárengedélyes által történő raktározására van fenntartva.
- «depósito aduanero privado», un depósito aduanero reservado para el depósito de mercancías por parte del depositario.

a 88. cikk sérelme nélkül, a vámhatóság előírhatja, hogy a raktárengedélyes nyújtson biztosítékot a 101. cikkben meghatározott kötelezettségekkel kapcsolatban.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 88, las autoridades aduaneras podrán exigir al depositario que presente una garantía en relación con las responsabilidades definidas en el artículo 101.

attól az időponttól kezdve, amikor a termékeket a második élelmiszerraktárban felügyelet alá helyezik, a második raktárengedélyes felel a 42. cikk szerint fizetendő összegekért.
cuando los productos hayan sido sometidos a control en el segundo almacén de avituallamiento, el segundo almacenista será deudor de las sumas que deban pagarse en caso de aplicación de las disposiciones del artículo 42.

amennyiben megállapításra kerül, hogy a valamely élelmiszerraktárban elhelyezett termék nem érkezett meg az előírt rendeltetési helyre vagy nincs olyan állapotban, hogy oda elszállítsák, a raktárengedélyes meghatározott összeget fizet a tárolás szerinti tagállam illetékes hatóságának.
en caso de comprobarse que un producto depositado en un almacén de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o no está ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deberá pagar a la autoridad competente del estado miembro de almacenamiento una cantidad a tanto alzado.

a 37. cikk alkalmazása esetén a raktárengedélyes vállalja, hogy bejegyzi a 37. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nyilvántartásba mindazoknak a fúrótornyoknak az adatait, amelyekhez az egyes szállítmányokat továbbították, a szállítóhajó/helikopter nevét/számát és a fedélzetre vitel dátumát.
en caso de que se aplique el artículo 37, el almacenista se comprometerá a consignar en el registro a que se refiere el apartado 2, letra b), de dicho artículo los datos pormenorizados referentes a la plataforma destinataria de cada envío, el nombre o el número del buque o del helicóptero avituallador y la fecha de embarque.