검색어: sokat voltam a nagyszüleimmel (헝가리어 - 스페인어)

nem sokáig voltam náluk.
pero estuve poco tiempo con ellos.

ez volt a kérdés
esta fue su pregunta

az volt a jó idő.
era el buen tiempo.

ez annak volt a a
el tratamiento tópico prolongado de ratas con tacrolimus indujo toxicidad general, a saber, riz alteraciones de los riñones, el páncreas, los ojos y el sistema nervioso.

dolli volt a gyermekeivel.
era dolly con los niños.

gyerekjáték volt a fára felkapaszkodni.
el árbol era fácil.

ezenkívül nagyobb volt a balesetveszély.
además, el riesgo de accidentes era más elevado.

csakugyan, kétségbeejtő volt a helyzet.
en efecto, la posición era terrible.

60% - os volt a faecesben.
tras una única dosis oral de aripiprazol marcado con 14c, aproximadamente el 27% de la radioactividad administrada se recuperó en la orina y aproximadamente el 60% en las heces.

a romák múltfelfogása igen gyakran csak a nagyszülőkig nyúlik vissza.
«estos niños no conocen su pasado», dice dubuisson.

a nagyszülők kivételes távolmaradása esetén nyújtott támogatás legfeljebb 30 nap.
la del subsidio por ausencias especiales de los abuelos es de un máximo de 30 días.

sok európai országban a gyerekekre a nagyszülők vigyáznak, amíg a szülők dolgoznak.
en muchos países europeos, los abuelos se encargan de cuidar a sus nietos mientras sus padres trabajan.

magával szeretné vinni kislányát, evát, hogy egy kis időt a nagyszüleivel tölthessen.
quiere llevar a eva, su bebé, con ella para pasar un tiempo con sus padres.

a hídon nyilván még ilyen rossz időben is túl sokan voltak ahhoz, hogy ott próbálkoztak volna.
no cabe duda de que el puente, a pesar de la noche que hacía, debía estar demasiado lleno de gente para sus propósitos.

a képzetlen vidéki népesség, gyermekeit a nagyszülők vagy a szomszédok gondjaira bízva, külföldön vállal munkát a feketegazdaságban.
la población rural sin estudios viaja al extranjero para trabajar en la economía sumergida, dejando a sus hijos con los abuelos o los vecinos.

a joyfll projekt a nagyszülők és az unokák közötti intergenerációs kapcsolatot használta fel arra, hogy kölcsönösen motiválják egymást a nyelvtanulásra a közös tevékenységek során.
joyfll aprovechó la estrecha relación intergeneracional entre abuelos y nietos, de manera que se motivasen mutuamente a aprender idiomas mediante actividades compartidas.

a projekt a nagyszülők és az unokák közötti szoros, nemzedékeket összekötő kapcsolatot használta fel arra, hogy a két fél a közös tevékenységek során egymást motiválja a nyelvtanulásra.
el proyecto aprovechó la estrecha relación intergeneracional que une a abuelos y nietos para que se motivasen mutuamente a estudiar idiomas mediante actividades comunes.

(2) a bizonyítványban fel kell tüntetni az állat, valamint a szülők és a nagyszülők teljesítményvizsgálatának eredményeit és genetikai értékbecslésének frissített eredményeit, azok forrásával együtt.
lógico no 2. se incluirán en el certificado los resultados de los controles de rendimiento y los resultados actualizados (citando su procedencia) de la evaluación del valor genético del animal de que se trate y de sus padres y abuelos.