검색어: törvényerejű (헝가리어 - 스페인어)

törvényerejű rendelettel módosított, 1974.
- ley no 170 de 26 de abril de 1974, modificada por el decreto legislativo no 164 de 23 de mayo de 2000.

törvényerejű rendelettel létrehozott, a 2668/98.
- Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.

a 32/1998 sz. törvényerejű rendelet nyomán.
como consecuencia del decreto legislativo no 32/1998.

törvényerejű rendelet (Α'273.), az 588/1977.
- "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε." ("Η.Λ.Π.Α.Π.

az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet,
decreto legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996;

lásd az 504/92. sz. törvényerejű rendelet 1. és 3. cikkét.
véanse e1 artículo 1 y el artículo 3 del decreto legislativo no 504/92.

e törvényerejű rendelet a két vagy több vállalkozás közötti egyesülési vagy együttműködési ügyleteket szabályozza.
afecta a los casos de concentración o cooperación entre dos o más empresas.

1997. december 15-i 446. számú, az irap-ról szóló törvényerejű rendelet.
decreto ley irap no 446, de 15 de diciembre de 1997.

[212/1982 törvényerejű rendelet a »samos« eredetmegjelöléssel ellátott borok bejegyzéséről]
212/1982 sobre el registro de vinos con denominación de origen “samos”]

az 54. sz. törvényerejű rendelet, amelyet ugyanazon a napon fogadtak el, részletezi a az új intézkedéseket.
el decreto-ley 54, adoptado en la misma fecha, expone de forma pormenorizada las nuevas medidas, que son las siguientes:

a 2005. december 2-i 248. sz. törvény által végrehajtott 203/2005. törvényerejű rendelet.
decreto ley no 203/2005, convalidado en ley no 248, de 2 de diciembre de 2005.

a 2004/18 irányelvet a 2006. április 12-i 163. sz. törvényerejű rendelet 13ülteti át a nemzeti jogrendszerbe.
el decreto legislativo no 163, de 12 de abril de 2006, 13desarrolla en el ordena- miento nacional la directiva 2004/18.

a 2003. január 17-i 6/2003 számú törvényerejű rendelet 8. cikkével módosított olasz polgári törvénykönyv vi. címe.
título vi del volumen v del código civil, en su versión modificada por el artículo 8 del decreto ley no 6/2003, de 17 de enero de 2003.

b) támogatás szoptató anyák számára (1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet).
b) prima de lactancia (decreto-ley no 160/80 de 27 de mayo).

a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény.
ley no 170 de 26 de abril de 1974, modificada por el decreto legislativo no 164 de 23 de mayo de 2000.

az olaszországban található társasági átszervezésekből és különösen az eszközök átruházásából származó tőkenyereségek, a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet által előírt általános megadóztatási rendszere két váltakozó rendszeren alapul.
el régimen general de tributación de las plusvalías generadas por las reorganizaciones de sociedades en italia y, especialmente, por la aportación de activos, previsto en el decreto legislativo 358/1997, se basa en dos sistemas alternativos.

az intézkedés jogalapja a 2005. július 31-i 156. törvénnyé átalakított 2005. június 17-i 106. számú törvényerejű rendelet 2. cikke.
el fundamento jurídico de la medida es el artículo 2 del decreto-ley no 106, de 17 de junio de 2005, convertido en ley no 156 el 31 de julio de 2005.

az irányítótanács minden intervenciót teljesen függetlenül értékel, tevékenységét a kereskedelmi bankoknál alkalmazott előírások tiszteletben tartásával végzi (385/93 sz. törvényerejű rendelet).
todas las intervenciones eran evaluadas con total autonomía por el consejo de administración, que ejercía su actividad en el respeto de las normas aplicables a cualquier banco comercial (decreto legislativo no 385/93).

az olaszországi székhelyű befektetők tőkejövedelmének és egyéb jövedelmeinek adózásáról szóló 1997. november 21-i 461. sz. törvényerejű rendelet 7. és 9. cikke
artículos 7 y 9 del decreto ley no 461, de 21 de noviembre de 1997, sobre el tratamiento fiscal del rendimiento del capital y otros rendimientos correspondientes a inversores residentes en italia;