검색어: testőrkapitány (헝가리어 - 스페인어)

nos, urak! jól szórakoztak a kiránduláson? - kérdezte a derék testőrkapitány.
y bien, señores les preguntó el bravo capitán , ¿os habéis divertido en vuestra excursión?

de így van ez: a testőrkapitány is családapa, csakhogy sokkal nagyobb felelősség terheli, mint az átlagos családapát.
¡qué queréis! un capitán no es nada más que un padre de familia cargado con una responsabilidad mayor que un padre de familia normal.

amikor párizsba megérkeztek, d'artagnant tréville úr levele várta; a testőrkapitány értesítette, hogy a király teljesíti kérelmét, és kegyes engedelmével beléphet a testőrök közé.
al llegar a parís, d'artagnan encontró una carta del señor de tréville, quien le prevenía de que, a petición suya, el rey acababa de concederle el favor de ingresar en los mosqueteros.

a bejelentés idejére tárva maradt az ajtó; mindenki elhallgatott, és a fiatal gascogne-i általános csend közepette haladt végig a várószoba egy részén, belépett a testőrkapitányhoz, és szívből örvendezett magában, hogy éppen jókor sikerült kereket oldania, s otthagyhatta a furcsa civakodást.
ante este anuncio, durante el cual la puerta permanecía abierta, todos se callaron, y en medio del silencio general el joven gascón cruzó la antecámara en una parte de su longitud y entró donde el capitán de los mosqueteros, felicitándose con toda su alma por escapar tan a punto al fin de aquella extravagante querella.