검색어: tudományterületek, tudományterületek (헝가리어 - 스페인어)

tudományterületek /szakok
fuente: ministerio de educación y ciencia (2005/06).

a bécsi egyetemen folyó kutatás és oktatás a tudományterületek széles körét öleli fel.
la investigación y la enseñanza en la universidad de viena abarcan un amplio abanico de especialidades cien-tífi cas.

a különböző országok, ágazatok és tudományterületek legjobb kutatóinak európai és nemzetközi szinten együtt kell működniük.
es preciso que los mejores investigadores de europa y del mundo trabajen conjuntamente a través de países, sectores y disciplinas.

ezt célozza a magasan képzett kutatói és innovációs munkaerő ágazatok, országok és tudományterületek közötti rugalmas cseréjének támogatása.
esta interacción se promoverá fomentando los intercambios flexibles, entre sectores, países y disciplinas, de personal altamente cualificado dedicado a la investigación y la innovación.

olyan nagy horderejű tudományos és technológiai kihívásokkal foglalkoznak, amelyekhez a különböző tudományterületek, közösségek és programok együttműködésére van szükség.
abordan importantes retos científicos y tecnológicos que precisan de la cooperación entre una serie de disciplinas, comunidades y programas.

a különféle tudományterületek szakértőinek összefogásával készült jelentés azt állapítja meg, hogy bár még továbbfejlesztésre szorul, a szennyvízepidemiológia komoly lehetőségeket kínál a kábítószerek felügyeletére közösségi szinten.
reuniendo a expertos de numerosas disciplinas, el informe concluye que, aunque aún se requieren más avances, el análisis epidemiológico de las aguas residuales posee un importante potencial para el seguimiento del consumo de droga a nivel municipal.

a nanoszintű jelenségekre vonatkozó, különböző tudományterületek metszéspontjában levő tudás fejlesztése és integrálása olyan alapvetően új termékek és rendszerek előállítása céljából, amelyek az ágazatok széles körében fenntartható megoldásokat tesznek lehetővé.
adquisición e integración de conocimientos de fenómenos de nanoescala en la encrucijada de diferentes disciplinas científicas al objeto de desarrollar fundamentalmente nuevos productos y sistemas que permitan ofrecer soluciones sostenibles en una amplia gama de sectores.

ezt különösen annak révén lehet elérni, hogy támogatjuk azt, hogy a tapasztalt kutatók számára mind a magán-, mind a közszektorban vonzó karrierlehetőségek álljanak rendelkezésre, valamint ösztönözzük a kutatókat arra, hogy országok, ágazatok és tudományterületek között mozogva elmélyítsék kreatív és innovatív potenciáljukat.
para ello es necesario, en particular, respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia en los sectores público y privado, y exhortarlos a moverse entre países, sectores y disciplinas a fin de mejorar su potencial creativo e innovador.

ez a tevékenység, mivel kifejezetten tartózkodik a témák meghatározásától és a szabályok előírásától, elősegíti az új ötletek születését – keletkezzenek azok bármikor, és származzanak bárhonnan – a témák és a tudományterületek legszélesebb körében, és aktívan ösztönzi a kreatív, sablonmentes gondolkodást.
al tratarse de una actividad explícitamente no temática y no prescriptiva, permite nuevas ideas, donde y cuando quiera que surjan, dentro del más amplio espectro de temas y disciplinas y estimula de forma activa el pensamiento innovador y creativo.

a fő társadalmi kihívások átfogó kezelése révén az eit előmozdítja a tudományterületeket összekötő, illetve ötvöző szemléletmódokat, és segít a tit-ekben részt vevő és azokon kívüli partnereknek kutatási erőfeszítéseik célirányossá tételében.
al abordar los retos de la sociedad esenciales de una manera global, el eit promoverá planteamientos interdisciplinarios y multidisciplinarios y ayudará a centrar los esfuerzos de investigación de los socios de las cci.