검색어: apa (헝가리어 - 슬로바키아어)

apa
otec

elvált apa
rozvedený otec

külön élő apa
otec žijúci oddelene

az apa fő foglalkozása
hlavné zamestnanie otca

az elhunyt apa (anya)
po zosnulom(-ej) otcovi (matke)

szia, apa! anya bent van?
dobrý deň, otec. mama je dnu?

apa – c.t.t.a.
apa – c.t.t.a.

n/a (apa nem dolgozik)
nie je relevantné (otec nepracuje)

az apa családi neve és utóneve
meno a priezvisko otca

az apa és az anya születési országa
krajina narodenia otca a matky

lehetséges apa ellen indított tartás iránti kereset
návrh na určenie príspevku na výživu a úhradu niektorých nákladov nevydatej matke

az apa vagy anya által elért legmagasabb iskolai végzettség
najvyššia dosiahnutá úroveň vzdelania otca alebo matky

- anya, apa, ők a barátaim! - barátok?
- priatelia?

az apa dönthet úgy, hogy ezt a szabadságot naponként veszi ki.
otec si môže zvoliť alternatívu čerpania tejto dovolenky po jednotlivých dňoch.

b) az első kérdés második részéről: az apa összetétele
b) o druhej časti prvej otázky: zloženie spoločnosti apa

ezenfelül gyermek születésekor vagy örökbefogadásakor az apa gyermekenként tíz napi támogatásra jogosult.
okrem toho má otec nárok na desať dní príspevku na dieťa pri narodení alebo osvojení dieťaťa.

apa az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az apjának tekintett.
otec osoba, ktorú opytovaná osoba vo veku asi 14 rokov považovala za svojho otca.

az apa az anya kötelező szabadsága vagy szoptatási szabadsága alatt is igénybe veheti a szabadságot.
samostatne zárobkovo činné ženy majú takisto nárok na rodičovskú dovolenku, ale iba vtrvaní troch mesiacov vpriebehu prvého roka života dieťaťa ana túto dobu sú povinné prestať pracovať.

a kérdés hátterében az apa által nyújtott ots szolgáltatásoknak az apa ots nevű leányvállalata részére 2000ben történt átadása áll.
táto otázka sa vynára v kontexte presunu služieb ots, dovtedy poskytovaných spoločnosťou apa, na jej dcérsku spoločnosť apa-ots v roku 2000.

2000 szeptemberében az apa az ots szolgáltatással kapcsolatos tevékenységeit átadta az apa-ots-nek.
v septembri roku 2000 apa presunula na apa-ots svoju činnosť týkajúcu sa služby ots.