검색어: hozzájárulhatnak (헝가리어 - 슬로바키아어)

ezek a konténerek alapvetően hozzájárulhatnak az Ön életminőségéhez
môžu zásadne prispieť ku kvalite vášho života

más citokróm p450 enzimek is hozzájárulhatnak a metabolizmushoz.
k metabolizmu môžu prispievať i ďalšie enzýmy p450.

a nelarabin citotoxikus hatásához más mechanizmusok is hozzájárulhatnak.
k cytotoxickým účinkom nelarabínu môžu prispievať aj iné mechanizmy.

a megfelelően menedzselt városok hozzájárulhatnak a fenntarthatóbb növekedéshez és környezethez.
správne riadenie miest prispieva k trvalému rastu a kvalite prostredia.

a vidékfejlesztési programok alapvetően hozzájárulhatnak a vidéki területek vonzerejének fokozásához.
programy rozvoja vidieka môžu významnou mierou prispieť k príťažlivosti vidieckych oblastí.

a múltbeli kampányokról készült szisztematikus jelentések hasznosan hozzájárulhatnak a jövőbeli kezdeményezésekhez.
systematické predkladanie správ o minulých kampaniach môže poskytnúť cenné vstupné údaje pre budúce iniciatívy.

a rendszerek a szükséges szakmai támogatás biztosításával is hozzájárulhatnak a helyi fejlesztési folyamathoz.
a nakoniec, tieto štruktúry môžu pomôcť procesu miestneho rozvoja tým, že oblasti poskytnú potrebnú špecializovanú podporu.

az ilyen egységek a polgári védelmi modulok önellátási képességeivel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez is hozzájárulhatnak.
tieto tímy môžu taktiež prispieť k plneniu požiadaviek sebestačnosti modulov civilnej ochrany.

emellett a következő ajánlások hozzájárulhatnak a járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerek biztonságos használatának előmozdításához:
okrem toho na podporenie bezpečného používania informačných a komunikačných systémov zabudovaných vo vozidle možno uviesť tieto odporúčania:

a lisszaboni stratégiában előirányzott intézkedések jelentős mértékben hozzájárulhatnak a foglalkoztatás javát szolgáló európai növekedés ösztönzéséhez.
plánované opatrenia v rámci lisabonskej stratégie môžu významne stimulovať európsky rast, priaznivý pre zamestnanosť.

azokban az országokban, ahol a költségvetésnek van némi mozgástere, az automatikus stabilizátorok hozzájárulhatnak az konjunktúraciklusok ingadozásainak kiegyenlítéséhez.
v prípade, že to rozpočet umožňuje, môžu k vyrovnávaniu fluktuácií spôsobených hospodárskym cyklom prispieť automatické stabilizátory.

a hidrogén- és üzemanyagcella-technológiák nagy mértékben hozzájárulhatnak az európa előtt álló energetikai kihívások kezeléséhez.
palivové články a vodík majú veľký potenciál prispieť k riešeniu energetických problémov, ktorým európa čelí.

annak biztosításához is hozzájárulhatnak, hogy a versenyképes, tudásalapú gazdaságban fennmaradjon a fenntartható egyensúly a városi és vidéki területek között.
v konkurencieschopnej, znalostnej ekonomike môžu tiež pomôcť pri zachovaní rovnováhy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.

a magánszektor szereplői vagy intézményei – a bizottság által megállapított módozatokkal összhangban – szintén hozzájárulhatnak a promóciós kampányokhoz.
Účastníci zo súkromného sektoru alebo inštitúcií môžu taktiež prispieť na podporné programy formou stanovenou výborom.

figyelemmel arra, hogy a kén és egyéb levegőszennyező anyagok kibocsátásának szabályozását célzó intézkedések hozzájárulhatnak az érzékeny északi-sarkvidéki környezet védelméhez, és
vedomÉ si toho, že opatrenia na obmedzovanie emisií síry a iných škodlivín v ovzduší by tiež prispeli k ochrane citlivého životného prostredia v arktíde,

az európai év egyedi céljai pedig abban állnak, hogy kiemeljék többek között az alábbi tényezőket, amelyek hozzájárulhatnak a kreativitás és innovációs képesség előmozdításához:
konkrétnymi cieľmi európskeho roka tvorivosti a inovácií je upozorniť okrem iného na tieto faktory, ktoré môžu prispieť k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti:

a megfigyelők – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves hozzájáruláson felül is hozzájárulhatnak az eatris eric működéséhez.
pozorovatelia môžu jednotlivo alebo spoločne poskytnúť aj iné ako ročné finančné príspevky konzorciu eatris eric, v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.

emellett olyan tényezők is hozzájárulhatnak a kamatbeli eltérésekhez, mint a hitelkockázati különbségek (ideértve az eltérő fedezeti követelményeket) vagy a piacok szerkezetbeli különbségei.
medzi ďalšie možné faktory patrí napríklad odlišná miera úverového rizika (vrátane rozdielov v používaní kolaterálu) a odlišná štruktúra trhu.

egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák, amelyek hozzájárulhatnak Észak-korea nukleáris fegyverekhez, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz
ostatné položky, materiály, zariadenie, tovar a technológie, ktoré by mohli prispieť k programom severnej kórey zameraným na vývoj jadrových zbraní, iných zbraní hromadného ničenia alebo balistických rakiet.

egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák, amelyek hozzájárulhatnak Észak-korea nukleáris fegyverekhez, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.
ostatné položky, materiály, zariadenie, tovar a technológie, ktoré by mohli prispieť k programom severnej kórey zameraným na vývoj jadrových zbraní, iných zbraní hromadného ničenia alebo balistických rakiet.