검색어: talán (헝가리어 - 아랍어)

talán
ربما

valaki, talán Ön, elindította a karm- ot.
شخص ما n

az egyszerű állampolgárokat ez talán majd boldoggá teszi?
3.

néhány ezek közül talán nem lesz elérhető a kiválasztott hardveren
بعض هذه قد لا تكون متوفرة على العتاد المختار

szerencsére vagy talán sajnos, nem minden fekete-fehér.
لحسن الحظ أو ربما لسوء الحظ ليس كل شيء أسود وأبيض.

wang talán leleplezte bo érintettségét az angol üzletember, neil heywood meggyilkolásában.
وربما انتقد وانج تورد بو في مقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هايوود.

a szövegfelismerési folyamat indítása nem sikerült, talán már fut belőle egy példány.
لم أتمكن من بدء تشغيل إجراء التعرف الضوئي على المحارف. من المحتمل أن يكون هناك إجراء قيد التنفيذ مسبقاً.

rba teszi száját, [mondván:] talán van [még] reménység?
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

e sok-sok különböző történet segítségével talán megragadhatjuk azt az európát, amelyet keresünk.
الأمل هو أن تساعدنا هذه القصص المختلفة في أن نفهم أي أوروبا نريد حقًا.

talán a közelmúlt egyik legjellemzőbb epizódja a közösségi médiára történő lecsapás a bo xilai botrány kapcsán .
ربما الحدث الأكثر صلة بالموضوع هو الحملة التي حدثت على مواقع التواصل الاجتماعي المرتبطة بفضيحة بو تشيلاي.

hogy keressék az urat, ha talán kitapogathatnák õt és megtalálhatnák, jóllehet bizony nincs messze egyikõnktõl sem:
‎لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا‎.

talán egy új kontinentális mítosz tűnt fel hugo chávez halála után, mely akár a che guevarát vagy simón bolívart övezőhöz is hasonlítható.
ظهرت أسطورة جديدة في القارة بعد وفاة هوجو شافيز، لدرجة أنها تُقارن حتى بتشى جيفارا أو سيمون بوليفار.

hol vannak hamáth és arphádnak istenei? hol sefarvaimnak istenei? talán bizony megmentették samariát kezembõl?
اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.

talán a későbbiekben számos ilyen projektből, ami ezekből a közegekből kerül ki, piaci termék és az informatikai ágazatban tevékenykedő startup cég lesz.
وعلى الأرجح أن الكثير من المشاريع التي ستولد من هذه المساحات سوف ينتهي بها المطاف منتجات وحتى شركات.

talán ezzel magyarázható, hogy munkám főképp kétoldalúságról szól, vagy arról, hogy megmutassam a média által kierőszakolt sztereotípiák másik oldalát.
ربما لهذه الأسباب يظهر الكثير من عملي الطرفين أو إظهار الجانب الآخر من الأكثر شيوعًا المفروض من وسائل الإعلام التقليدية.

felelvén pedig jákób, monda lábánnak: mert féltem, mert gondolom vala, hogy talán elveszed a te leányaidat én tõlem erõvel.
فاجاب يعقوب وقال للابان اني خفت لاني قلت لعلك تغتصب ابنتيك مني.

monda azért a szõlõnek ura: mit cselekedjem? elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik.
فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.

És akad néhány könyv, mint például az anarchista szakácskönyv (amely bombakészítésről és hasonlókról szól), amit talán nem kellene felvenni a listára.
هناك كتب مثل كتاب طبخ الفوضى (الذي يعلم الناس كيفية صنع القنابل)، ليس من المرجح أن يكون في القائمة.

az elefántvédő központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit.
مركز رعاية الفيلة هو من دون شك واحد من الأماكن النادرة التي لا تبحث عن تكيف الفيل مع إيقاع حياة وحاجيات البشر بل عن التكيف مع إيقاع حياة وحاجيات الفيلة.

talán van ötven igaz abban a városban, avagy elveszted-é, és nem kedvezel-é a helynek az ötven igazért, a kik abban vannak?
عسى ان يكون خمسون بارا في المدينة. أفتهلك المكان ولا تصفح عنه من اجل الخمسين بارا الذين فيه.