검색어: törvénytudó (헝가리어 - 아프리칸스어)

És megkérdé õt közülök egy törvénytudó, kisértvén õt, és mondván:
en een van hulle, 'n wetgeleerde, het 'n vraag gestel om hom te versoek en gesê:

a törvénytudó zénást és apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.
jy moet senas, die wetgeleerde, en apollos ywerig voorthelp, sodat dit hulle aan niks ontbreek nie.

És ímé egy törvénytudó felkele, kísértvén õt, és mondván: mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet vehessem?
en daar het 'n sekere wetgeleerde opgestaan wat hom versoek het deur te sê: meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërwe?

ezek valának jojákim napjaiban, ki jésua fia, ki jósadák fia volt, és nehémiásnak, a helytartónak és ezsdrásnak, a törvénytudó papnak napjaiban.
hulle was in die dae van jójakim, die seun van jésua, die seun van jósadak, en in die dae van nehemía, die goewerneur, en van die priester esra, die skrifgeleerde.

felkelvén azonban a tanácsban egy farizeus, névszerint gamáliel, az egész nép elõtt tisztelt törvénytudó, parancsolá, hogy egy kis idõre vezessék ki az apostolokat.
maar 'n fariseër met die naam van gamáliël, 'n leraar van die wet wat by die hele volk hoog in aansien was, het in die raad opgestaan en bevel gegee dat hulle die apostels 'n bietjie buitentoe moes bring.

a farizeusok pedig és a törvénytudók az isten tanácsát megveték õ magokra nézve, nem keresztelkedvén meg õ tõle.
maar die fariseërs en die wetgeleerdes het die raad van god aangaande hulle verwerp deur hulle nie deur hom te laat doop nie.