검색어: bejelentése (헝가리어 - 알바니아어)

egy özvegyet vagy árvát se nyomorítsatok meg.
nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.

szegénynek se kedvezz az õ peres ügyében.
nuk do të favorizosh as të varfrin në gjyqin e tij.

még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek,
mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.
të gjitha gjërat që prishen nga përdorimi, sipas urdhërimeve dhe mësimeve të njerëzve?

a hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

a ti hajatokat kerekdedre ne nyírjátok, a szakállad végét se csúfítsd el.
nuk do t'i prisni rrumbullak flokët anëve të kokës, as do të shkurtosh fundin e mjekrës sate.

po hajt se jan qikat te keshin pako hajt se jan qikatpo hajt se jan qikatqe shihe privatebash m
po hajt se jan qikat te keshin pako hajt se jan qikatpo hajt se jan qikatqe shihe privatebash me dashje ropt

a ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja õket haragjában.
ai vendos malet dhe ato nuk e dijnë që ai i përmbys në zemërimin e tij.

a miben pedig fogyatkozás van, abból semmit se áldozzatok, mert nem lesz kedvessé ti érettetek.
nuk do të ofroni asgjë që ka një të metë, sepse nuk do të ishte e pëlqyer.

a fattyú se menjen be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjen be az Úrnak községébe.
një kopil nuk do të hyjë në asamblenë e zotit; asnjë nga pasardhësit e tij, qoftë edhe ata të brezit të dhjetë, s'ka për të hyrë në asamblenë e zotit.

a háztetõn levõ pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;
dhe ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë, të mos zbresë, dhe as të hyjë në shtëpi për të marrë ndonjë gjë nga shtëpia e vet.

az ammoniták és moábiták se menjenek be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjenek be az Úrnak községébe, soha örökké:
amoniti dhe moabiti nuk do të hyjnë në asamblenë e zotit, asnjë nga pasardhësit e tyre, as edhe në brezin e dhjetë, nuk kanë për të hyrë kurrë në asamblenë e zotit,