검색어: cselekedtem (헝가리어 - 에스페란토어)

helytelenül cselekedtem mester. bocsáss meg.
mi eraris, mastro.

méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
ain. mi faris jugxon kaj justecon; ne transdonu min al miaj premantoj.

Én uram istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.
se al mia amiko mi pagis per malbono, aux se mi difektis tiun, kiu premis min senkauxze:

az õ tisztátalanságuk s bûneik szerint cselekedtem velök, és elrejtettem orczámat tõlök.
konforme al ilia malpureco kaj al iliaj krimoj mi agis kun ili, kaj mi kasxis antaux ili mian vizagxon.

felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szõlõket.
mi arangxis al mi gxardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili cxiafruktajn arbojn;

dávid pedig felele: ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.
tiam david diris:kion do mi nun faris? cxu mi venis sen bezono?

emlékezzél meg rólam, én istenem, javamra, mindarról, a mit én e néppel cselekedtem!
rememoru pri mi al bono, ho mia dio, cxion, kion mi faris por cxi tiu popolo.

mert lopva hoztak el engem a héberek földérõl, és itt sem cselekedtem semmit, hogy a tömlöczbe vessenek.
cxar oni sxtelis min el la lando de la hebreoj, kaj ankaux cxi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.

de cselekedtem az én nevemért, hogy meg ne gyaláztassék a pogányok szemei elõtt, a kiknek szeme láttára kihoztam vala õket.
tamen mi agis pro mia nomo, por ke gxi ne malsanktigxu antaux la okuloj de la nacioj, antaux kies okuloj mi elkondukis ilin.

ki elõbb istenkáromló, üldözõ és erõszakoskodó valék: de könyörült rajtam, mert tudatlanul cselekedtem hitetlenségben;
kvankam mi antauxe estis blasfemanto kaj persekutanto kaj insultanto; tamen mi ricevis kompaton, cxar mi tion faris nesciante kaj nekredante;

ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.
tia estas la vojo de virino adultanta: sxi mangxas, visxas la busxon, kaj diras:mi faris nenian pekon.

És monda: miért üldözi szolgáját az én uram? ugyan mit cselekedtem, és micsoda gonoszság van én bennem?
kaj li diris plue:kial mia sinjoro persekutas sian sklavon? kion mi faris? kaj kia malbono estas en mia mano?

És ímé a gyolcsba öltözött férfi, kinek íróeszköz vala derekán, választ hozott, mondván: Úgy cselekedtem, a mint parancsolád.
kaj jen la viro, kiu estis vestita per tolo kaj havis skribilon cxe siaj lumboj, alportis respondon, dirante:mi faris tion, kion vi ordonis al mi.

mert ezt mondja az Úr isten: És ha úgy cselekedtem veled, mint te cselekedtél, midõn megvetetted az esküt, hogy megtörd a frigyet:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malsxatante la jxuron kaj rompante la interligon.

mit meg is cselekedtem jeruzsálemben: és a szentek közül én sokat börtönbe vettettem, a fõpapoktól való felhatalmazást megnyervén. sõt mikor megölettetének, szavazatommal hozzájárultam.
kaj tion mi ankaux faris en jerusalem; kaj multajn el la sanktuloj en karcerojn mi ensxlosis, ricevinte de la cxefpastroj la auxtoritaton, kaj cxe ilia mortigado mi ilin per vocxdono kondamnis.

És monda az Úr mózesnek: meddig gyaláz engemet ez a nép? meddig nem hisznek nékem, mind ama csudatételeim mellett sem, a melyeket cselekedtem közöttök?
kaj la eternulo diris al moseo:gxis kiam incitados min cxi tiu popolo? kaj gxis kiam gxi ne kredos al mi, malgraux cxiuj pruvosignoj, kiujn mi faris meze de gxi?

mikor azért megmosta azoknak lábait, és a felsõ ruháját felvette, újra leülvén, monda nékik: Értitek-é, hogy mit cselekedtem veletek?
kiam do li jam lavis iliajn piedojn kaj surmetis siajn vestojn kaj denove sidigxis, li diris al ili:cxu vi scias, kion mi faris al vi?

mert elég nékünk, hogy életünk elfolyt idejében a pogányok akaratát cselekedtük, járván feslettségekben, kívánságokban, részegségekben, dobzódásokban, ivásokban és undok bálványimádásokban.
cxar la tempo pasinta suficxas, por elfari la deziron de la nacianoj kaj iradi en dibocxoj, voluptoj, vindrinkado, brufestenoj, ebrieco, kaj abomenaj idolkultoj;