검색어: És ez,igy van (헝가리어 - 영어)

És ez így van jól.
and that is a good thing.

És ez valóban így van.
indeed that is what it is in reality.

ez így van.
that is true.

ez így van rendjén.
this is as it should be

sajnálom, de ez így van.
i am sorry, but that is it.

rendjén: ez így van rendjén.
this is as it should be

ez így van, vagy félreértek valamit?
is this right or have i misunderstood?

te jobban szereted őt, mint engem; jól van, ez igy van rendén.
you love her better than me, and you are right.

hidegben, melegben, szélben, esőben, úton-útfélen... És ez így van rendjén.
and talk together, and walk together, and shop together, and plot together, and...

ha ez így van, úgy vélem, helytelen döntés volt.
if that is the case, i think it was an incorrect decision.

alexandrovics alexej nagyon jól tudta, hogy ez így van.
karenin knew that this was really so.

a birtokot feltétlenül örökölné, mivel ez így van kikötve.
"he would be the heir to the estate because that is entailed.

ha ez így van, születését csak a föld alatti hőnek köszönhetjük.
if this is the case, its origin may well be attributed to subterranean fires.

a fellebbezés lehetőségéről is gondoskodtunk, ami azt jelenti, hogy garantáltuk az emberi jogokat, és ez így van rendjén.
we also have a provision for appeal, which means that established human rights are guaranteed, as they should be.

még akkor is, ha ez így van, a női szexmunkások vaginája nem köztulajdon.
even so, the vagina of a female sex worker is not public property.

ha ez így van, akkor erényesen halok meg, aminthogy erényesen is éltem.
if that be true, i shall die as i have lived,--virtuously.

no, most már kitálaltam, s vigyen el az ördög, ez így van, uram, punktum!
now the murder's out, and, damme, there's an end on it!'

az elhízott, diabetikus anyának elhízott gyermekei lesznek, és ez így megy generációról generációra.
an obese diabetic mother will have obese children, and so it goes on from generation to generation.

mivel ez így van, legalább legyen bátorságuk kimondani, hogy európa soha nem lesz demokratikus entitás.
that being the case, at least have the courage to say that europe will never be a democratic entity.

ha ez így van, ez magyarázatát adhatja a határok két oldalán megfigyelhető fentebb említett árkülönbségeknek is.
if proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.