검색어: állott (헝가리어 - 영어)

állott
stale

de a kutyája állott.
but the dog pointed.

csakugyan ő állott odakünn.
he was there outside.

a bizottságban szakadás állott be.
there was a split in the committee.

az ugaron pompáson állott a here.
the clover was coming on splendidly.

de hát miben állott a nehézség?
'what was the difficulty?'

megint szemben állott vele az az erő.
that force was opposing him again.

a nő némán, megkövülten állott mellettük.
the lady stood by in haughty silence.

reggelijük is csupán gerletojásból és datolyakagylóból állott.
that day's breakfast was composed solely of pigeon's eggs and lithodomes.

a komornyik falfehéren, de higgadtan állott előttünk.
the butler was standing very pale but very collected before us.

a ház két nagyobb és két kisebb szobából állott.
the house contained two large rooms and as many small ones.

- hát csakugyan ilyen közel állott a halálhoz?
"what! were you ever so near death as that?"

a nagyakadály közvetlenül a czári páholy előtt állott.
the big barrier was right in front of the imperial pavilion.

a kocsi már ott állott, mikor az udvarra kiléptek.
the trap was standing at the door when they went out.

a zagyvalék különböző nagyságú krumplidarabokból és vörös húscafatokból állott.
i found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.

a szentképek alatt egy mustrákkal bemázolt asztal és két szék állott.
under the shelf with the icons stood a table decorated with a painted pattern, a bench, and two chairs.

vronszkij ott állott a kétfelé választott tágas és tiszta finn viskóban.
vronsky had his quarters in a roomy, clean, finnish peasant cottage, divided in two by a partition.

néptelen utakon indult meg, és nemsokára nagynénje kertjének végében állott.
he flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence.

a börtön, egy kis téglaépület a falu végében, egy mocsár közepén állott.
the jail was a trifling little brick den that stood in a marsh at the edge of the village, and no guards were afforded for it; indeed, it was seldom occupied.

a duncan parancsnokát john manglesnek hívták, legénysége pedig tizenöt főből állott.
the 'duncan' was commanded by captain john mangles, and manned by a crew of fifteen men.