검색어: átellenben (헝가리어 - 영어)

felvilágosítás crippsnénél átellenben”...
inquire of mrs. cripps over the way." mrs. cripps is my boy's mother.

És evezének a gaderénusok tartományaiba, mely galileával átellenben van.
and they arrived at the country of the gadarenes, which is over against galilee.

És átmegy az arabával átellenben levõ oldalra észak felé, és alámegy arabába is.
and passed along toward the side over against arabah northward, and went down unto arabah:

És kijjebb megy még a mérõkötél azzal átellenben a garéb hegyéig, és lefordul góhat felé.
and the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill gareb, and shall compass about to goath.

külön érdekesség, hogy a szóban forgó iskola európa legszélén, a breton félsziget csücskében,amerikával átellenben fekszik.
one distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of europe, at the westernmost tip of brittany — next stop america.

És felmegy az õ határuk nyugotnak, mareala felé, és éri dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van jokneámmal.
and their border went up toward the sea, and maralah, and reached to dabbasheth, and reached to the river that is before jokneam;

ekkor hálát adtam istennek, hogy nem bukkantak rám zarándoklásaim közben, s hogy valószínűleg a szigetnek lakommal csaknem átellenben fekvő partján szálltak szárazra.
while these reflections were rolling in my mind, i was very thankful in my thoughts that i was so happy as not to be thereabouts at that time, or that they did not see my boat, by which they would have concluded that some inhabitants had been in the place, and perhaps have searched farther for me.

a jóváhagyási számot és (ha vannak) a kiegészítő jeleket, köztük a szóban forgó rendelet módosításcsomagjának számát egymással átellenben kell elhelyezni.
the approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.

menj fel ebbe az abarim hegységbe, a nébó hegyére, a mely moáb földén van és pedig jérikhóval átellenben; és nézd meg a kanaán földét, a melyet én izráel fiainak adok örökségül.
get thee up into this mountain abarim, unto mount nebo, which is in the land of moab, that is over against jericho; and behold the land of canaan, which i give unto the children of israel for a possession:

És felméne mózes a moáb mezõségérõl a nébó hegyére, a piszga tetejére, a mely átellenben van jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a gileádot dánig;
and moses went up from the plains of moab unto the mountain of nebo, to the top of pisgah, that is over against jericho. and the lord shewed him all the land of gilead, unto dan,

azután alámegy a határ a hegynek széléhez, a mely átellenben van a hinnom fiának völgyével, a mely észak felé van a refaim völgyében; alámegy a hinnom völgyébe is a jebuzeus mellett dél felé, és alámegy a rógel forrásához.
and the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of hinnom, to the side of jebusi on the south, and descended to en-rogel,

ebben az esetben a legkisebb vagy legnagyobb megengedhető tartalmat a tartalmazott összetevők tömegszázalékában kifejezve világosan fel kell tüntetni a figyelmet az alkotórész(ek) meglétére felhívó szöveggel átellenben - ezzel rendkívüli figyelemfelkeltő hatást elérendő - vagy az összetevők felsorolásában, vagy az összetevők megfelelő kategóriájával átellenben feltüntetve a szóban forgó összetevő(k) nevét és tömegszázalékát."
in such case the minimum or maximum content, expressed in terms of the percentage by weight of the ingredient(s) incorporated, must be clearly indicated either opposite the statement drawing particular attention to it or them or in the list of ingredients or by mentioning it or them and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of ingredients.'