검색어: átkozott (헝가리어 - 영어)

- Átkozott rablók!
- “got you!

az az átkozott eb!
"the brute! the brute!"

jaj, átkozott nap, éjfekete nap!
o day! o hateful day!

de nem tehetek róla... Átkozott betegség...
'ungrateful dog--boyish to cry--can't help it--bad fever--weak--ill--hungry.

itt van - mondta -, legyen átkozott!
"take it," said she, "and be accursed!"

csak az az átkozott koleszterin ne lenne!
painted eggs for easter.

- Átkozott vagyok!... mit akarsz tőlem?
"i am accursed!--what dost thou wish?"

Átkozott nőszemély! - kiáltott fel a biztos.
"oh, unhappy woman!" cried the commissary. "how?

de ez az átkozott brigg bevitorlázik a csatornába!
but that cursed brig has entered the channel!"

ki mondja erre a vérre, hogy: „Átkozott?”
who will say of this blood, 'it is cursed'?"

Átkozott leszesz bejöttödben, és átkozott leszesz kimentedben.
cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

igen, igen - sápítozott az ügyészné -, az az átkozott felszerelés.
"that’s true," said the procurator’s wife, groaning, "that unfortunate outfit!"

szerencsére szavát adta, hogy meg fogja semmisittetni azt az átkozott meghatalmazást...
luckily he had promised to destroy that power of attorney.

hál’ istennek, ez lesz az utolsó utad ebben az átkozott országban.
glory be, it's the last journey that you'll ever undertake in this infernal land.

eh! milyen más ez a férfi, mint az az átkozott d'artagnan.
ah, he is not a man like that cursed d’artagnan.

- látod ezt a mérleget, te zsidó, átkozott fajtád legátkozottabb kutyája?
"most accursed dog of an accursed race," he said, awaking with his deep and sullen voice the sullen echoes of his dungeon vault, "seest thou these scales?"

de mi a teendő, hogy szükség esetén meggátolhassam ennek az átkozott foggnak a továbbutazását?"
but how shall i prevent his departure, if that should turn out to be my last resource?"

- mégiscsak átkozott balszerencse, hogy ennek a nőnek is éppen most jut eszébe dühöngeni.
'well, it is unlucky she should have taken it in her head to turn sour, just on this occasion.

Ó, mennyivel jobb lett volna az eldoradói paradicsomban maradni, ahelyett hogy visszatérjek ebbe az átkozott európába.
alas! how much better would it have been for me to have remained in the paradise of el dorado than to have returned to this cursed europe!

- téged magadat fogunk megsütni, jezabel! te szöktetted meg azt az átkozott házalót!
"we'll have you roasted, jezebel! - you've helped that damned peddler to escape."