검색어: életbevágó (헝가리어 - 영어)

a szociális partnerek szerepe ugyancsak életbevágó.
the role of the social partners will also be vital.

Életbevágó, hogy ne kövessünk el még egy ilyen nagy hibát.
it is vital to avoiding making yet another big mistake.

ezért életbevágó, hogy a nemzeti hatóságok előttköveteljen jogorvoslatot;
therefore, it is vital thatyou seek redress before the national authorities;

ez valóban mutatja a nato és annak támogatásának életbevágó fontosságát.
that really demonstrates the vital importance of nato and its maintenance.

hát semmi megjegyeznivalója nincs fiának erről az életbevágó lépéséről?
have you no opinion to express on this momentous event in our young friend's life?

a közlemény a vállalkozások és a munkavállalók számára egyaránt életbevágó kérdést tárgyal.
the commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.

ezen ambiciózus célkitűzések elérése érdekében életbevágó fontosságú a közös és egységesuniós fellépés.
ajoined and united effort by the eu is vital to achieve this ambitious objective.

a növekedés és a foglalkoztatás továbbra is életbevágó fontosságú a mai kihívásokkal teli gazdasági környezetben.
growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.

ezek a berendezések többnyire sérülékenyek, sokba kerülnek, és az utas számára életbevágó fontosságúak.
the equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.

az internet számos ágazat szempontjából életbevágó fontosságú, különösen a kulturális és a kreatív iparágakban.
the internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.

a mindenki számára előnyös program az innovatív kkvk számára életbevágó kérdéssel foglalkozik: az ügyfélszerzéssel.
this “win-win” programme targets access to clients - a crucial issue for innovative smes.

végezetül biztatni szeretném a tanács elnökségét, hogy folytassa ennek az életbevágó irányelvnek az elfogadtatására irányuló erőfeszítéseit.
i want to end by encouraging the council presidency to pursue its efforts to get this vital directive adopted.

bár ez az irányelv nem avatkozhat be a tagállamok bírósági eljárásaiba, ez életbevágó kérdés a pénzmosás elleni rendszer hatékonysága szempontjából.
although this directive cannot interfere with member states’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.

a jelenlegi körülmények között életbevágó fontosságú az európai hitelpiac élénkítése a működőképes üzletek, valamint a családok részére történő felelős hitelezéssel.
in the current circumstances, it is vital to reinvigorate the european credit market by granting responsible loans to viable businesses and to families.

a prioritást élvező projektekre nézve életbevágó jelentőségű döntések mindeddig együttdöntési eljárás útján születtek, következésképpen az európai parlament és a tanács hatáskörébe tartoztak.
the essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the ep and the council.

meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a minden tagállam számára fontos, nemzeti szociális biztonsági hagyományok megőrzése és a határokon átnyúló mobilitás megkönnyítéséhez életbevágó változtatások között.
an appropriate balance has to be found between maintaining national social security traditions, which are important in each of our member states, and making the changes which are vital for facilitating cross-border mobility.

ennek életbevágó jelentősége van a téren, hogy az elöregedés munkaerő-kínálatra és az államháztartás fenntarthatóságára gyakorolt hatását ellensúlyoz-zák.
• all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment. is is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public nances.

1. megjegyzi, hogy a megfelelő repülőtéri kapacitás, a hatékony földi kiszolgálás és a kapacitások kihasználása életbevágó az európai gazdaság szempontjából és azokat garantálni kell;
1. notes that adequate airport capacity and efficient groundhandling and use of capacity are vital to the european economy and must be ensured;

Életbevágó, hogy az ebb merészebb kockázatvállalást alkalmazzon a kkv-kat érintő hitelezési politikában, hogy a kkv-k tőkéhez juthassanak a kockázatosabb projektek támogatására.
it is crucial that the eib applies bolder risk-taking in its lending policy towards smes in order to allow smes to access capital for risk-taking projects.

ha a befektetőt védelemre jogosult fogyasztónak tekintjük, életbevágó, hogy hozzáférést kapjon az adott termék - jelen esetben az értékpapírok - beárazásához szükséges alapvető információkhoz.
if we regard the investor as a consumer who is worth protecting, then it is vital that he or she is given access to the essential information needed in order to price the product, in this case, securities.