검색어: értékpapírszámlán (헝가리어 - 영어)

az egyezmény nem csak az értékpapíroknak az értékpapírszámlán való jóváírásából vagy a közvetítő szervezetnél tartott értékpapírok elidegenítéséből származó, a közvetítő szervezettel szemben fennálló jogok jogi természetére és hatásaira alkalmazandó jogot határozza meg.
the convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary.

azonban ha a részvényes egynél több értékpapírszámlán vezetett társasági részvénnyel rendelkezik, ez a korlátozás nem akadályozhatja meg a részvényest abban, hogy az egyes értékpapírszámlákon vezetett részvények tekintetében bármely közgyűlésre külön képviselőt jelöljön ki.
however, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.

azonban ha egy részvényesnek több értékpapírszámlán van részvénye, ez a korlátozás nem akadályozhatja meg a részvényest abban, hogy az értékpapírszámlán tartott részvények tekintetében minden egyes közgyűlésre külön meghatalmazottat jelöljön ki. ez nem érinti az ugyanazon részvényes által a részvényektől eltérő szavazat leadását tiltó hatályos törvényekben megfogalmazott szabályokat.
without prejudice to article 13(5), member states may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting. however, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting. this does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently from the shares held by the same shareholder.

a jegybankképes eszközök határokon átnyúló felhasználása céljából a nemzeti központi bankok egymás részére értékpapírszámlát vezetnek.
all national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.