검색어: értelmetlenül (헝가리어 - 영어)

nem ismerem a szabályokat, ezért értelmetlenül ülök itt.
i do not know of any regulations so i sit here in vain.

itt mindig végigüljük a tárgyalást és értelmetlenül ülünk itt.
we always sit through the debates and are sitting here pointlessly.

a közös szabványokra történő utalást az igazolja, hogy az egyoldalú intézkedések értelmetlenül terhelnék a nemzetközi hajózást.
this reference to common standards is justified by the fact that unilateral measures could place an unreasonable burden on international shipping.

minden alkalommal, amikor amotorját felbőgeti, az autója szennyező anyagokat bocsát ki, teljesen értelmetlenül!
it will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.

egy kis ideig az ivócimborák értelmetlenül ácsorogtak, hiszen mit sem fogtak fel abból, ami ily rövid idő alatt játszódott le a szemük előtt.
"now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.

a közpénzeket olyan emberek semmitmondó arcát reklámozó utcai plakátokra szórják el értelmetlenül, akiknek fogalmuk sincs arról, hogyan álljanak ki az emberek elé.
public money is senselessly spent on billboard posters showing the flat faces of those who do not know how to get out and meet the people.

hangsúlyoznom kell azonban, hogy nem nézhetjük némán, ha az, amit az európai unió által adott forrásokból építettünk, rövid idő alatt értelmetlenül elpusztul.
i must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the european union are then senselessly destroyed within a short time.

Értelmetlenül, néha érthetetlenül fogalmazunk, ennélfogva meg kell tanulnunk kimondani, hogy önmagában véve ez a probléma és a kihívás, hogy közelebb kerülhessünk az európai polgárokhoz.
our language is unintelligible and, at times, incomprehensible, and we therefore have to know how to say that this is a problem in itself and a challenge in itself, so that we can move closer to the european people.

mivel értelmetlennek tűnik a bosznia és hercegovina köztársaság számára megítélt egyenértékűség folytatása, hiszen ott nem tartanak fenn a közösség érdeklődésére számot tartó fajtákat;
whereas it appears pointless to continue the equivalence granted in respect of the republic of bosnia-herzegovina as no varieties of communty interest are maintained there;