검색어: értesültem (헝가리어 - 영어)

hogy én hogy értesültem?
"how do i know it?"

azt, hogy véletlenül egy titokról értesültem...
"i say, monsieur, that chance has rendered me master of a secret--"

Úgy értesültem, hogy a hozománya igen tekintélyes.
"she brought, i understand, a considerable dowry?"

most értesültem, hogy barrymore a kastélyban tartózkodik.
"have just heard that barrymore is at the hall.--baskerville."

a személyzettől úgy értesültem, hogy ez nem volt könnyű.
from what i hear from the staff, it was not an easy thing to do.

Úgy értesültem, hogy legkésőbb 17.20-kor el kell mennie.
he has until 5.20 p.m. at the latest, i have been told.

Úgy értesültem, hogy ezzel az eredménnyel zárult a ma délutáni megbeszélés.
that was what i was told was the outcome of the meeting this afternoon.

tannock úr, értesültem a problémáról és gondoskodni fogunk a nyelvi helyreigazításról.
mr tannock, i have been informed and all of the linguistic corrections will be made.

Értesültem már mindarról, ami a sajtóban megjelent, de semmi egyebet nem tudok.
i have already learned all that is in the public prints, nothing more.

elborzadtam értesültem arról, hogy szakine mohammadi astianit megkövezés általi halálra ítélték.
i am appalled when i hear that sakineh mohammadi ashtiani is sentenced to death by stoning.

még nem volt rá időm, hiszen csupán tegnap értesültem felőle, hogyan állnak a dolgok.
i've had no time, for it was only yesterday that i learned how matters stood.

Úgy értesültem, hogy a bizottság által tavaly megindított jogi eljárásokat illetően jelentős előrelépések történtek.
as regards the legal proceedings launched last year by the commission, i understand that substantial progress has been achieved.

Úgy értesültem, hogy a 2000. március 29-i levelemmel kapcsolatban számos kérdés merült fel.
i understand a number of questions have arisen with regard to my letter to you of march 29, 2000.

Értesültem az angol kém szökéséről, de elfogatása jelentéktelen ahhoz a feladathoz képest, amelyet most bízok önre.
the escape of the english spy has been reported to me, but his arrest is unimportant, compared with the duty i now assign you.

Úgy értesültem, hogy a jövő héten találkozni fog az illetékes görög miniszterrel, akivel tárgyal majd ezekről az ügyekről.
i am informed that next week you are to meet with the responsible greek minister with whom you will be discussing these matters.

nem, kegyelmes uram, erről csak a börtönben értesültem a biztos úr jóvoltából; igazán kedves ember!
"no, monseigneur. i learned it since i have been in prison, and that from the conversation of monsieur the commissary--an amiable man."

a helyzetnek óriási a gazdasági hatása, és örömmel értesültem, hogy a biztos úr fogja irányítani a helyzet gazdasági következményeit feltáró munkacsoportot.
the economic impact is immense and i am pleased that the commissioner will be heading up a group to establish the economic consequences of this.

továbbá szeretném megjegyezni, hogy örömmel értesültem arról, hogy törökország oly közel áll madlener képviselőtársam pártjának, a holland szabadság párt szívéhez.
furthermore, i would like to point out that i am delighted to learn that turkey is so close to the hearts and minds of my fellow member madlener's party, the dutch party for freedom.

hölgyeim és uraim, most értesültem róla, hogy két spanyol katonát megölt egy akna afganisztánban, mások pedig - szintén spanyolok - komolyan megsérültek.
ladies and gentlemen, i have just heard that two spanish soldiers have been killed by a mine in afghanistan and others - also spanish - have been seriously injured.

a sajtón keresztül értesültünk arról, hogy a központi rendszer teljes biztonságban történő indításához szükséges valamennyi teszt 2008 decemberében sikertelenül befejeződött.
it was through the press that we learnt that all the tests required to launch the central system in complete safety had failed in december 2008.