검색어: íngyulladás (헝가리어 - 영어)

íngyulladás
tendinitis

Íngyulladás vagy -szakadás
inflammation of a tendon or a broken tendon

ínfájdalom (íngyulladás-szerű tünetek)
tendon pain (tendinitis like symptoms)

íngyulladás, ízületi duzzanat, ízületi gyulladás
inflammation of the tendons, joint swelling, joint inflammation

fájdalom: vénagyulladás, ami bőrpírt, nyomásérzékenységet és duzzanatot okozhat, íngyulladás
pain: inflammation of vein which can cause redness, tenderness and swelling, inflammation of the tendon

kapnak, a kinolonok, köztük a moxifloxacin adásakor íngyulladás vagy ínszakadás fordulhat elő.
particularly in elderly patients and in those treated concurrently with corticosteroids.

- izomgyengeség, íngyulladás, ínszakadás – különösen a boka hátsó részén található nagy ín
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the

Ízületi fájdalmat, ízületi merevséget és/vagy duzzanatot okozó íngyulladás (tendinitis)
inflammation of a tendon causing pain, stiffness and/or swelling in the joints (tendonitis).

ha más kinolon antibiotikummal történő kezelés ideje alatt ínproblémái voltak (íngyulladás vagy ínszakadás)
if you have ever had a problem with your tendons (inflammation of a tendon or a broken tendon) during treatment with another quinolone antibiotic

konkrét példa többek között a carpalis alagút szindróma, az íngyulladás és a kéz-kar vibráció szindróma.
specific examples include carpal tunnel syndrome, tendinitis and vibration white finger.

alkalmanként az ízületek fájdalma és duzzanata, valamint íngyulladás alakulhat ki, különösen ha Ön idős, és kortikoszteroidokkal is kezelik.
pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.

az íngyulladás és az ínszakadás kockázata nagyobb 60 év feletti betegeknél, az 1000 mg napi adagban részesülő, illetve a kortikoszteroidokat szedő betegek esetében.
the risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.

az íngyulladás és ínszakadás a kezelés megkezdését követő 48 órán belül jelentkezhet, akár mindkét oldalon, és a kezelés abbahagyását követően hónapokkal később is jelentettek eseteket.
tendinitis and tendon rupture, sometimes bilateral, may occur within 48 hours of starting treatment with levofloxacin and have been reported up to several months after discontinuation of treatment.

az íngyulladás vagy ínfájdalom első tüneteinek észlelésekor a moxifloxacin szedését azonnal le kell állítani, az érintett végtago( ka) t nyugalomba kell helyezni.
at the first sign of pain or inflammation, patients should discontinue treatment with moxifloxacin and rest the affected limb(s).

az íngyulladás vagy a fájdalom első jelére a [fantázia név] szedését abba kell hagyni, az érintett testrészt nyugalomba kell helyezni, és azonnal beszéljen orvosával.
at the first sign of any pain or inflammation you should stop taking [invented name], rest the affected limb and consult your doctor immediately.

a klinikai vizsgálatokban a quinsair-ral kezelt cf-ben szenvedő betegeknél az íngyulladás nem gyakori mellékhatásnak bizonyult (lásd 4.8 pont).
tendinitis was reported in patients with cf receiving quinsair as an uncommon adverse reaction during clinical trials (see section 4.8).

hátfájás, izomvesztés, csont/ izomfájdalom, izomfájások, nem mozgás eredetű izomérzékenység vagy – gyengeség, izomgyulladás, fájdalom a karokban vagy lábakban, íngyulladás
back pain; loss of muscle; pain in bone/ muscle; aching muscles, muscles tenderness or weakness, not caused by exercise; muscle inflammation; pain in arms or legs; inflammation of the tendons

nem gyakori mellékhatások, amelyek 100 betegbl kevesebb mint 1-nél, de 1000 betegbl több mint 1-nél jelentkeznek: látászavar, szájszárazság, bélgázosság, fokozott izzadás, és íngyulladás.
uncommon side effects affecting less than 1 in 100 patients and more than 1 in 1000 may include: visual disturbance, dry mouth, flatulence, increased sweating, and inflamed tendons.