검색어: önálló döntéshozatal (헝가리어 - 영어)

döntéshozatal
decision-making

az önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező munkavállalókra vonatkozó eltérés
derogation for autonomous workers

ügyvezetők vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek;
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;

vezető állású munkavállalók vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek;
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;

a) vezető állású munkavállalók vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek;
(a) managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;

a bizottság tehát nem rendelkezett illetékességgel az önálló döntéshozatalra az átmeneti eljárások alapján ezen ügyek körének kiszélesítésére.
the commission did not have powers to decide unilaterally to extend the scope of the case on the basis of the interim procedure.

az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a szociális biztonsági rendszereknek a közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra
this reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of article 13(2)(a) of council regulation (eec) no 1408/71 of 14 june 1971 on the application of social

ehhez az eu egyre inkább a világűrből származó információkon és a világűrbe telepített információs és kommunikációs rendszereken alapuló önálló döntéshozatalra támaszkodik.
to fulfil such roles the eu increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.

Így az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a személyek szabad mozgását, konkrétabban pedig, a nem önálló munkavállalók szabad mozgását érinti.
accordingly, the reference concerns the free movement of persons and, more specifically, the free movement of employed persons.

az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ezen jogok hatályából kizárják az „ügyvezetőket vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyeket”.
the directive does allow member states to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.

a háztartás közös költségvetéséhez történő hozzájárulással, a bankszámlához való hozzáféréssel, valamint a költségekre, az idő felhasználására és a kiadásokra vonatkozó önálló döntéshozatal képességével kapcsolatos változókat a háztartás valamennyi aktuális tagjára vonatkozóan vagy adott esetben a legalább két, legalább 16 éves személyből álló háztartás valamennyi kiválasztott, legalább 16 éves válaszadó tagjára vonatkozóan meg kell adni.
the variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.

a módosítás átfogalmazná a meglévő irányelv rendelkezésének szövegét, amely „ügyvezetők vagy más önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező személyek” számára eltérést engedélyez a munkaidő korlátozásai és a minimális pihenőidő alól.
the amendment would reformulate the wording of a provision in the existing directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.

25a. „funkcionális függetlenség”: valamely intézmény, szerv vagy szervezet tekintetében bármely más szervtől független, önálló döntéshozatal, önálló rendelkezés a saját költségvetés végrehajtása felett, a feladatok elvégzése szempontjából megfelelő humán- és pénzügyi erőforrások rendelkezésre állása, valamint az, hogy az intézmény, szerv vagy szervezet pártatlanul és átláthatóan gyakorolja hatásköreit;
(25a) 'functional independence' in relation to an institution, body or organisation means that it can take autonomous decisions, independently from any body, and has autonomy in the implementation of its budget, and has adequate human and financial resources to carry out its duties, and exercises its powers impartially and transparently;