검색어: önálló képviseleti joggal (헝가리어 - 영어)

képviseleti jog
right of representation

a szerzõdõ felek megfelelõ képviseleti joggal rendelkeznek;
the contracting parties together have a sufficiently representative status;

mivel a tagok kinevezése személyre szólóan történik, nem rendelkeznek képviseleti joggal.
members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.

képviseleti jogokat a befektetői bizottságokban.
rights of representation in the committees of investors.

a jogi személy felett képviseleti joggal rendelkező személy(ek) családi és utóneve(i):
name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:

az ilyen képviseleti jogot a kormányzótanács szabályozza.
such right of representation shall be regulated by the board of governors.

a képviselő személyek képviseleti jogának igazolása mellékelve.
evidence of the representatives power to act is enclosed

az igazgatók az spe képviseleti jogát az alapszabállyal összhangban átruházhatják.
directors may delegate the right to represent the spe in accordance with the articles of association.

e képviseleti jogot azonban a továbbiakban tagállami jogszabályban nem lehet korlátozni.
however, it should no longer be possible for that right of representation to be reserved under a law laid down by one of the member states.

a szerződő felek együttesen megfelelő képviseleti joggal rendelkeznek az olyan vállalkozás által alkalmazott repülő személyzet esetében, amely vállalkozás személyszállítást vagy árufuvarozást végez a polgári repülésben.
the signatory parties together have a sufficiently representative status for flying personnel employed by an undertaking which operates transport services for passengers or goods in civil aviation.

az spe alapszabálya előírhatja, hogy az igazgatóknak közösen kell gyakorolniuk az általános képviseleti jogot.
the articles of association of the spe may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.

a pénzügyi bizottság többi tagjának hozzájárulásától függően az elnök átruházhatja képviseleti jogát a bank más alkalmazottaira.
subject to the agreement of the other members of the financial committee, he may delegate his powers of representation to other members of the staff of the bank.

jóllehet az európai jogalkotás elismeri a fogyasztói szövetségek képviseleti jogát, ennek gyakorlati alkalmazása nehézségekbe ütközik.
despite recognition in european legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.

a képviseleti jogot átruházhatja az egszb valamelyik alelnökére, az elnökség, vagy szükség esetén az egszb valamelyik tagjára.
he may delegate this authority of representation to a committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another committee member.

tekintettel a 2. módosításra az új fogalom révén egyértelművé válik, hogy a felügyeleti szerv (a dualista rendszerben) nem rendelkezik képviseleti joggal. a képviseletet egyedül a vezető szerv látja el.
with a view to amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation. only the management organ may represent the company.

a kérelemnek tartalmaznia kell a képviselő személy képviseleti jogának igazolását, a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban, és a megfelelő rovatot ki kell pipálni.
the application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the member state in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.

amennyiben a kérelmező képviselő útján nyújt be kérelmet, a képviselő személy adatai és képviseleti jogának igazolása, a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban;
where the applicant submits the application by means of a representative, details of the person representing him and evidence of that person’s powers to act as representative, in accordance with the legislation of the member state in which the application is submitted;

a pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja a menedzsmentnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.
where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.

a 7. cikktől eltérve, az akkreditált parlamenti asszisztensek önálló képviseletére vonatkozó rendelkezéseket a 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
by way of derogation from article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in article 125(3).

a jogi személy képviseletének joga, vagy
a power of representation of the legal person, or