검색어: ősbemutatója (헝가리어 - 영어)

a mű ősbemutatója 1943-ban, egy prágai zsidó árvaházban volt; a zeneszerző ekkor már egy éve raboskodott a koncentrációs táborban.
the work was originally premièred in 1943 in a jewish orphanage in prague, by which time its composer had already languished for a year in the concentration camp.

chopin 1830-ban komponált e-moll zongoraversenyét ősbemutatója után öt évvel ismerhette meg a magyar közönség, a fiatal erkel ferenc előadásában.
composed in 1830, chopin's piano concerto in e minor was introduced to hungarian audiences five years after its world première in a performance by the young ferenc erkel.

rendkívül nyitott egyéniségként beethoven, brahms és csajkovszkij versenyművei mellett bartók, berg, ligeti és sosztakovics concertóit is műsorán tartja, s nevéhez több kortárs mű ősbemutatója fűződik.
besides the concertos of beethoven, brahms and tchaikovsky, his repertoire includes concertos by bartók, berg, ligeti and shostakovich and has given many world premières of contemporary composers.

fülbemászó melódiái, könnyedsége, karakterbeli változatossága, derűs alaphangulata és kirobbanó erejű fináléja mindig kellemes és felszabadító élményt szerez a hallgatónak 1877-ben tartott ősbemutatója óta.
its catchy melodies, lightness, variety in character, generally cheerful atmosphere and the explosive force of its finale have been giving its listeners a pleasant and liberating experience since its 1877 world première.

a krisztus-oratórium szorosan kötődik weimarhoz, a teljes kompozíció ősbemutatója 1873-ban a weimari herder-templomban volt, az előadást liszt maga vezényelte.
the christus oratorio is closely related to weimar: the complete composition was presented in 1873, at the herder church in weimar, with liszt himself conducting.

a 2001-es ősbemutatót a híres angol zeneszerző-karmester, oliver knussen dirigálta.
the work's 2001 original premiere was presented by renowned english conductor and composer oliver knussen.