검색어: a csarnok (헝가리어 - 영어)

a csarnok alapterülete:
floor area of the hall

a csarnok gyártójáról nem sikerült adatokat kapni.
we were unable to obtain data from the manufacturer of the hall.

a csarnok 18,5 m szer 15,2 m alapterületű.
the hall measures 18.5 meters by 15.2 meters.

a csarnok példaképe a firenzei loggia dei lanzi volt.
the feldherrnhalle is a copy of the famous loggia dei lanzi in florence.

a csarnok félig üvegezett ajtaja nyitva állt. kiléptem a kertbe.
the hall-door, which was half of glass, stood open; i stepped over the threshold.

a csarnok eredetileg piacként működött, két végében egy-egy nyolcemeletes épületszárnnyal.
the grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end.

a megfelelő restaurációs eljárások kialakításához elemezték a csarnok eredeti épületrészeit és építőanyagait.
analyses on original building elements and materials of the grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods.

az ilyen vizsgálat csak akkor folytatható le, ha a csarnok építészeti kialakítása ezt megengedi.
such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.

a csarnok homlokzatfelületeibe a meglevő nyílásokat utánzó keskeny acélelemekből készült új ablakokat illesztenek be.
new steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the grossmarkthalle.

a csarnok átépítése az újonnan kifejlesztett robotokon alapuló gyártási folyamat elhelyezéséhez vált szükségessé.
the conversion of the hall became necessary for the implementation of the new production process on the basis of the newly developed robots.

2007. április 1-je óta nippon gaishi hall a csarnok hivatalos neve az ngk insulators szponzorálása végett.
from april 1, 2007, its name was changed to nippon gaishi hall, to reflect the sponsorship of the ngk insulators.

a csarnok déli oldalán vasúti sínek húzódtak, mivel az árucikkek jó része, különösen a déligyümölcs vonaton érkezett.
on the south side of the hall, there were a number of railway tracks, as the bulk of goods, in particular tropical fruits, were delivered by train.

menjünk - felelte izgatottan mr. mason. meg sem várták mr. rochestert: kiléptek a csarnok ajtaján.
"no, no--let us be gone," was the anxious reply; and without waiting to take leave of mr. rochester, they made their exit at the hall door.

a beruházási terv másik része, melyet 2004-ben valósítottak mag, a csarnok északnyugati irányba történő meghosszabbítására irányult.
another part of the project which was carried out in 2004 is the extension of the hall in a north-westerly direction.

az előzetes építési munkálatok többek között a csarnok keleti és nyugati oldalán levő két épületszárny lebontását, valamint a cölöpalapozást foglalták magukban.
among other things, the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the grossmarkthalle and the construction of the pile foundations

a nyitónap estéjén az ekb meghívott minden érdeklődőt a csarnok elé a ruhrorter rakpartra, ahonnan szép kilátás nyílott a kivilágított épületre. a terület megtisztítása
opening night on the opening night, the ecb invited all interested parties to an information session in front of the hall on the ruhrorter werft, looking onto the illuminated grossmarkthalle.

a csarnok nem volt sötét, pedig még nem világították ki, csak a magasan függő bronzlámpa égett. a tölgyfa lépcső alsó fokait vöröses fény öntötte el.
the hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp; a warm glow suffused both it and the lower steps of the oak staircase.

a másodikon látható exkavátorok , daruk és betonkeverők a csarnok jelenére utaltak , mivel folyamatban van átalakítása , aminek végén az ekb új székházának része lesz ;
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the grossmarkthalle into the ecb 's future premises ;

a csarnoknak ebben a részében történik a blokkok modulokká való összehegesztése.
in this part of the hall, sections are welded together into modules.

a beruházási terv megvalósítása után majdnem az összes munka a csarnokban történhet.
after the investment, almost all of the work will be carried out indoors.