검색어: a megrendelőink oldaláról (헝가리어 - 영어)

a megrendelő
the client

a megrendelőnek:
to client:

a megrendelő tulajdona
customer’s property:

a megrendelő jogorvoslatai:
customer’s remedies:

a megrendelőnek nyújtott hitelműveletek
buyer credit operations

a megrendelő rendelkezésére álló jogorvoslatok
remedies of the customer

a megrendelő részéről kijelölt személyek
persons designated by the customer

a kulcsszemélyzetet a megrendelő hagyja jóvá.
client shall have approval of the key personnel.

a leállításokról a megrendelőt előre értesíteni szükséges.
prior notice will be given to the customer of any shutdown.

az sla sértések riportját a megrendelő havonta felülvizsgálja.
the customer reviews the report on sla breaches on a monthly basis.

az elveszett, ellopott kártyák pótlása a megrendelő feladata.
the customer will replace lost or stolen cards.

a következő tényezőktől függően a megrendelők különböző kategóriákba tartoznak:
clients fall into various categories, depending on:

bármilyen más módon a megrendelő előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.???
in any other manner whatsoever without obtaining client's prior written approval.??

3.2.2.2 a megrendelő által elvárt mennyiség:
3.2.2.2 quantity required by the customer:

a teljesítés helye - más megállapodás hiányában - a megrendelő telephelye.
unless otherwise agreed, the place of performance is the customer's premises.

3.2.1.3 a megrendelő által elvárt kötelező hibajavítás kiterjed:
3.2.1.3 the compulsory error recovery required by the customer includes:

(a végleges honlap-megjelenés és tartalom a megrendelővel egyeztetendő.)
(the final website design and content will be agreed with the customer.)

vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy harmadik személy által a megrendelővel szemben a fentiek szerint indított bármely perbe a megrendelő perbehívása esetén a megrendelő oldalán beavatkozóként belép.
the contractor shall, if given third-party notice by the customer, enter any case initiated against the customer as above as an intervening party on the customer's part.

ezen kötelezettség bármilyen megszegése feljogosítja a megrendelőt arra, hogy bármikor azonnali hatállyal felmondja a beszerzési megrendelkést úgy, hogy a megrendelő oldalán semmilyen felelősség nem keletkezik.
any breach of this obligation shall entitle customer at any time to cancel immediately the purchase order without any liability to customer.

• kulcs felhasználók (megrendelői oldal) – második szintű (level 2) megoldók (informális kapcsolattartás)
• key users (customer's side) – level 2 solvers (informal contacts)