검색어: a szűkebb régió (헝가리어 - 영어)

a szűkebb értelemben vett átállítási támogatás
conversion aid

ennek eredménye a szűkebb termékkínálat és a magasabb fogyasztói árak.
the result is limited product diversity and higher prices for consumers.

a szűkebb környezetében élő amerikaiak elszánt és megrögzött királypártinak tartották.
by the americans, in his little sphere, he was denounced as a bold and inveterate tory.

a szűkebb meghatározásra való törekvések nagyarányú adóelkerülési tevékenységre adnának lehetőséget.
going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.

a szűkebb értelemben vett definíció szerint a kockázati tőke a magántőke egyik altípusa.
strictly defined, venture capital is a subset of private equity.

17. cikk a középárfolyamok újraértékelése és a szűkebb árfolyamingadozási sávokban való részvétel 17.1.
article 17 reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1.

kétségtelen, hogy a dolgozók, családjuk és az egész szűkebb régió számára súlyosak az elbocsátások következményei, így a hatás minimalizálására irányuló minden törekvés sürgős és szükséges.
undoubtedly, given the serious consequences for workers, their families and the regions in which these companies are based, any measure which aims to minimise these consequences is urgent and necessary.

2009-ben a (szűkebb értelemben vett) importált fatermékek értéke 7 milliárd eurót tett ki.
in 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to eur 7 billion.

a szűkebb értelemben vett ellenőrzés csak a műveletek szabályosságára közvetlen hatással levő vizsgálatokat tartalmazza, ennek teljes költsége kb.
by a narrower definition of control including only the cost of checks directly impacting on the regularity of transactions, total costs would be reduced by ca.

a rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebben bővült az m1, a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum.
for example, increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate, m1, in recent quarters.

a rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebb ütemben bővült az m1, vagyis a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum.
for example, increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate, m1, in recent quarters.

a szűkebb időkeret nem egyszerűsíti az adott vállalkozással ebben az összefüggésben folytatandó, szükséges ártárgyalásokat sem, ezeket tehát nem lehet gyorsabban megkötni.
moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.

a határidők teljesítésében várható késedelem mértéke a szűkebb keresztmetszetet jelentő iv. sz. eset késésével esik egybe (1 nap).
the duration of the delay expected in meeting the deadlines is the same as in case of type iv, being the narrower bottleneck (1 day).

1.9 a hálózatkezelői funkció javasolt erősítését, amely a szűkebb nemzeti érdekek helyett az európai hálózati előnyöket helyezi előtérbe, határozottan üdvözöljük.
1.9 the proposed strengthening of the network manager function, giving precedence to the european network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.

a „clarea” megnevezést a „készült …-ban” meghatározásnak kell követnie, az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevével együtt, kivéve ha a termék spanyolországban készült.
the description “clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the member state of production or of a more restricted region except where the product is produced in spain.

a pénzmennyiség bővülésének dinamikáját a széles értelemben vett pénzmennyiség leglikvidebb, a szűkebb értelemben vett monetáris aggregátumba( m1) tartozó összetevőinek erőteljes növekedése határozza meg.
the monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate m1.

a "clarea" megnevezést a "készült …-ban" meghatározásnak kell követnie, az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevével együtt, kivéve ha a termék spanyolországban vagy portugáliában készült.
the description 'clarea' must be accompanied by the words 'produced in . . .' followed by the name of the member state of production or of a more restricted region except where the product is produced in spain.

3.2.1.2 a terrorista csoportok finanszírozása, kiképzése, a felbujtás és a helyszínre történő utazás mind olyan tevékenység, amely összefügg a szűkebb értelemben vett terrorista cselekményekkel.
3.2.1.2 financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.

az együttes krízishelyzet elhárítása egymástól független tevékenységeket jelent, így az együttes előfordulás elhárítására vonatkozó tevékenységek az egyes krízishelyzetek, míg határidők tekintetében a szűkebb keresztmetszetet jelentő i. sz. krízishelyzet elhárításánál leírtakkal egyeznek meg.
elimination of the simultaneous crisis situation means unrelated activities, therefore the activities applicable for the elimination of simultaneous occurrence are the same as those described for each crisis situation while the deadlines shall be the deadlines described for the elimination of the type i crisis situation, being the narrower bottleneck.

egyes esetekben célszerű lehet az ötnél kevesebb koncentrációszint alkalmazása (pl. a határérték-vizsgálatoknál), valamint a szűkebb koncentráció-intervallumok használata.
the use of fewer than five concentrations, for example in limit tests, and a narrower concentration interval may be appropriate in some circumstances.