검색어: adósságleírás (헝가리어 - 영어)

adósságleírás
debt write-off

 adósságleírás
 debt write-off

(adósságleírás): 100 milliárd eur
(debt write-downs): € 100 bn

az adósságleírás szerződéses elismerése
contractual recognition of bail-in

először is az adósságleírás jóváhagyásának feltétele a szerkezetátalakítási terv megvalósítása volt, amelynek a beruházási terv volt az egyik pillére.
first, the authorisation of the debt write-off was conditional on the implementation of the restructuring plan, of which the investment plan was one of the two pillars.

egy kiegészítő mechanizmus lehetővé tenné a banki adósságok leírását vagy saját tőkévé alakítását (adósságleírás).
a supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).

a magánhitelezői adósságleírás 100 milliárd eurót tesz ki, az uniótól és a nemzetközi partnerektől származó pénzügyi segítség pedig 240 milliárd eurót.
the debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the eu and international partners amounts to €240 billion.

tehát ez nem lenne adósságleírás, és nem növelné az adósságproblémákkal küzdő tagállamok hitelfelvételét, hanem csupán az átruházott rész törlesztési költségeit csökkentené.
it would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.

annak érdekében, hogy minimalizálják a befektetők körében tapasztalható bizonytalanságokat, egyértelmű szabályokat kell bevezetni a figyelembe vehető kötelezettségek és az adósságleírás küszöbfeltételeinek tekintetében.
in order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.

az egszb üdvözli az európai bizottság arra irányuló igyekezetét, hogy elemezze a nagyméretű, összetett pénzügyi intézmények szanálásából adódó kihívásokat és az adósságleírás eszközével kapcsolatos konkrét problémákat.
the eesc welcomes the commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (lcfis) and the specific issues related to the debt write down tool.

a nagyobb csődök esetében más eljárásra lehet szükség, amelynek keretében a jogi személy folyamatos működését esetleg szerkezetátalakítás, adósságleírás és a részvénytulajdonosok követeléseinek felhígítása vagy leírása útján fenn lehetne tartani.
larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.

a nyitómérleg azonban már a legtöbb szerkezetátalakítási intézkedés (eszközök vagyoni hozzájárulásként történő bevitele, adósságleírás és az első tőkejuttatás) végrehajtása utáni helyzetet tükrözte.
the opening balance sheet, however, already reflected the situation after the implementation of most of the restructuring measures (asset contribution, debt write-off and first capital injection).

az adósságleíró eszköz (adósságleírás) az uniós gdp 0,3–0,6 %-ának megfelelő éves nettó gazdasági hasznot képes felmutatni.
the debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the eu’s gdp annually.

bár támogatja a helyreállítási és szanálási eszközök bevezetését, az egszb figyelmeztet arra, hogy ezek némelyikét (adósságleírás) még nem próbálták ki rendszerszintű válságok idején, így különös odafigyelést kívánnak meg.
while supporting the introduction of recovery and resolution tools, the eesc warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.

1997ben, miután a 1013/97 tanácsi rendelet alapján jóváhagyták a hellenic shipyards adósságleírását, amely bizonyos szerkezetátalakítás alatt álló hajógyáraknak nyújtott
in 1997, following the approval of hellenic shipyards’ debt write-off under council regulation (ec) no 1013/97, which provided