검색어: akként (헝가리어 - 영어)

marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt forgalmazott és/vagy akként címkézett élelmiszerek
foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef

a felek az ingatlan vételárában akként állapodtak meg, hogy az 200.000 gbp.
as regards the purchase price of the real estate, the parties agreed that it was gbp 200,000.

ezért a bíróság akként határoz, hogy e szerződés az irányelv értelmében közbeszerzésnek minősítendő.
in those circumstances, the court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.

akként kell-e értelmezni az ek-szerződés 18., 39. és 43. cikkét, hogy
(3) must articles 18 ec, 39 ec and 43 ec be interpreted as precluding an autonomous community of a federal member state of the european community from

i. az egyezmény keretében egy kifejezetten erre a célra létrehozott eljárás azt akként határozta meg; vagy
a process explicitly set out for that purpose under the convention has so determined; or

kizárólag vonzóként vagy riasztóként használt, vagy akként használandó hatóanyagok (beleértve a feromont).
active substances, which are or will be exclusively used as attractants or repellants (including pheromones).

ezt kizárólag akként lehet értelmezni, hogy az ilyen infrastruktúrák az európai energetikai rendszer rendszeres elemzéseinek tárgyát fogják képezni.
this should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular european energy system analyses.

ez a megállapodás nem minősül a vÉdjegyek-re vagy más szellemi tulajdonra vonatkozó licencként, ls nem is értelmezhető akként.
this agreement does not constitute and shall not be construed as a licence of the trademarks or other intellectual property.

ahogy az már az előzőekből kitűnt, ezeknek a behozott öngyújtóknak túlnyomó része újratölthető öngyújtónak nem alkalmas, és nem is használják akként.
indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be, and are not, used as refillable lighters.

a 2008/101 irányelv akként rendelkezik, hogy e rendszer 2012. január 1-jétől a légi közlekedésre is kiterjed2.
directive 2008/101 provides that aviation activities will be included in that scheme from 1 january 20122.

ezen irányelv semmilyen részében nem befolyásolja a tagállamok jogának alkalmazását, ha a tagállamok akként rendelkeznek, hogy az ügynöki szerződés azonnali hatállyal megszűnik:
nothing in this directive shall affect the application of the law of the member states where the latter provides for the immediate termination of the agency contract:

az ek 180. cikk (1) bekezdése pedig akként rendelkezik, hogy „[a] közösség és a tagállamok […]
article 180(1) ec provides also that ‘[t]he community and the

havancsák teréz tanúnevében és képviseletében finta sándorné akként nyilatkozott, hogy nevezett határidőben írásbeli tanúvallomást nem tud tenni, figyelemmel arra, hogy 2012. augusztusában érkezik haza amerikából.
in the name and on behalf of the witness teréz hanavcsÁk,sándorné finta declared that the witness was unable to make a written testimony in time as she would return from america in august 2012.

az ilyen tárgyi „embléma” hiányát egyesek akként értelmezték, hogy az ekf-eseménysorozat nem fejtett ki igazi „hatást”.
this lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ecoc was missing.

„jármű” minden gépjármű, utánfutó és lakókocsi, amelyeket a schengeni információs rendszerhez (sis) kapcsolódó rendelkezések akként határoznak meg;
vehicle shall mean any motor vehicle trailer or caravan as defined in the provisions relating to the schengen information system (sis);