검색어: alapos ok (헝가리어 - 영어)

Úgy vélem, ez alapos ok.
i think this is a very resonant reason.

alapos bizonyíték
strong evidence

az állásinterjúról csak alapos ok miatt maradhat távol.
you show your motivation by knowing the function and the company.

Értékeink védelme alapos és valós ok arra, hogy európa cselekedjen!
protecting our values is a strong and proper action for europe!

- no hát, ez elég alapos ok - dünnyögte magában samuel weller.
'that's a clincher,' said mr. weller, aside.

a vizsgálati program az alábbi területeket fedi le, kivéve, ha bizonyítékokkal alátámasztott alapos ok van az ellenkezőjére:
the test programme shall cover the following aspects unless there are strong reasons to the contrary, supported by evidence, that it should not be followed:

ugyanilyen pénzbírságot lehet kiszabni azzal a tanúval szemben, aki a tanúvallomást vagy az eskütételt alapos ok nélkül megtagadja.
the same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.

kellően alapos ok fennállása esetén a szakértők a tartalom módosítása nélkül is javasolhatják az elvégzendő munkamennyiség és/vagy a költségvetés csökkentését.
the experts may also suggest a reduction in effort and/or budget without a change in content, if the reasons for such a reduction are well founded.

ezen időtartam alatt hivatalukból nem mozdíthatóak el, kivéve ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a bíróság az őket kinevező testület kérelme alapján ilyen értelmű határozatot hoz.
they may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the court of justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.

ezen időtartam alatt hivatalukból nem mozdíthatók el, kivéve, ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a bíróság az őket kinevező testület kéreleme alapján ilyen értelmű határozatot hoz.
they may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the court of justice, on application by the body which appointed them, takes a decision to this effect.

megállapított tényekre alapozva alapos ok van feltételezni, hogy az érintett személyes adat lehetővé tenné, megkönnyítené vagy felgyorsítaná valamely bűncselekmény megelőzését, felderítését, kivizsgálását vagy üldözését, és
there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and

Ötödször, a törvényszék megállapítja, hogy az ohim fellebbezési tanácsa jogosan állapította meg, hogy a jackson international trading nem bizonyította olyan alapos ok fennállását, amely igazolná a vitatott védjegy használatát.
fifth, the court finds that the board of appeal of ohim was right to hold that jackson international trading had not established due cause for the use of the contested trade mark.

alkalmazási mód( ok) és módszerek használat eltt alaposan fel kell rázni.
108/122 method and route of administration shake well before use.

alkalmazási mód( ok) és módszerek használat előtt alaposan fel kell rázni.
shake well before use.

a felek nem jogosultak a másik féllel szemben őket megillető bármely jogot vagy követelést harmadik személy részére engedményezni, vagy tartozásátvállalásra vonatkozó szerződést kötni, kivéve, ha ahhoz a másik fél előzetesen írásban hozzájárult, mely hozzájárulás alapos ok nélkül nem tagadható meg.
either party may assign any of its rights or claims to any third party, or enter into an agreement on the assumption of debt only with the prior written consent of the other party not to be refused without good reason.

szükségtelen megjegyeznünk, hogy az ekként fölfegyverkezett pencroff, harbert és nab úgy érezték: minden vágyuk teljesült; cyrus smith azonban megígértette velük, hogy alapos ok nélkül egyszer sem sütik el a puskájukat.
it is useless to add that pencroft, herbert, and neb, thus armed, were at the summit of their happiness, although cyrus harding made them promise not to fire a shot unless it was necessary.

a közösségi védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölést a közösségi védjegy árujegyzékében szereplő árukhoz, illetve szolgáltatásokhoz nem hasonló árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, feltéve hogy a közösségi védjegy a közösségben jó hírnevet élvez, és a megjelölés alapos ok nélkül történő használata sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a közösségi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
any sign which is identical with, or similar to, the community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the community trade mark.

a tagállamoknak rendelkezhetnek arról is, hogy a harmadik országokból származó, és a nyilatkozat szerint az v. melléklet b. részében felsorolt növényeket, növényi termékeket vagy egyéb árukat nem tartalmazó szállítmányokat szintén hatósági vizsgálatnak kell alávetni, amennyiben alapos ok van az erre vonatkozó szabályok megsértésének feltételezésére.
member states may also lay down that consignments coming from third countries, which are not declared to contain plants, plant products or other objects listed in annex v, part b shall be officially inspected, where there is serious reason to believe that there has been an infringement of the rules in this respect.

(5) az (1)–(4) bekezdésekben foglaltak nem érintik a tagállamok olyan jogszabályi rendelkezéseit, amelyek alapján a jogosult felléphet a megkülönböztetéstől eltérő célokra szolgáló megjelölés használata ellen, feltéve, hogy az ilyen megjelölés alapos ok nélkül történő használata sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét.
5. paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any member state relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark