검색어: alkalmi munka (헝가리어 - 영어)

alkalmi munka
casual labour

alkalmi
casual

alkalmi hiba
transient fault

alkalmi munkavállaló
temporary worker

alkalmi jellegű,
are of an occasional nature, and

alkalmi jellegű;
they take place occasionally;

usealkalmazott (4411)bércsökkentés (4421) alkalmi munka bérek befagyasztása
userecognition of vocational trainingqualifications (4406) arrangement of working time (4416)concealed u n employment as be s to s is use h i d d e n unemployment (4406)

szakképesítésük nincs, a megélhetésük alkalmi munka, életformájukat a naponta tettenérhető diszkrimináció alakítja.
they lack vocational training, they live by casual labour, and their lifestyle is daily the object of visible discrimination.

szükség van a munkaerő-kölcsönzésre vonatkozó irányelvek elfogadására, hogy küzdeni tudjunk az alkalmi munka ellen.
the temporary work directive must be adopted in order to combat casual employment.

thyssen biztos nyilatkozata a munka nemzetközi ünnepe alkalmából
statement by commissioner thyssen ahead of international workers' day

a munkakereső oktatási intézmény nappali tagozatán nem folytat tanulmányokat, öregségi nyugdíjra nem jogosult, és az alkalmi munka kivételével jövedelme egyéb tevékenységből nem származik.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.

a gyermekszegénység oka, hogy a szülőknek nincs munkájuk, vagy csak alkalmi munkát végeznek.
usually, it’s because their parents are out of work or only have casual jobs.

mások számára végzett szerződéses munka, ahol ez alkalmi munka, és azt a gazdaság saját eszközeivel végzik (az ezért kapott fizetséget a mezőgazdasági üzem termelésében kell kimutatni).
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).

azok a személyek, akiket a halászatban idénymunkában, alkalmi munkában vagy részmunkában alkalmaznak, és a fogás eredményéből részesednek.
persons engaged in share fishing on a seasonal, casual or part-time basis.

a tagállamok jogszabályokat alkothatnak, hogy ez az irányelv a jogszabályokban meghatározott korlátozásokkal és feltételek mellett ne legyen alkalmazható az alkalmi munkára vagy a rövid távú munkavégzésre, ha az
member states may make legislative or regulatory provision for this directive not to apply, within the limits and under the conditions which they set by legislative or regulatory provision, to occasional work or short-term work involving:

a pénzügyi kompenzáció mértékét megfelelő munkaajánlat elutasítása esetén 50%-kal, megfelelő fizetett ideiglenes vagy alkalmi munka, humanitárius munka vagy más hasonló nem fizetett munka elutasítása esetén pedig 30%-kal csökkentik két hónapon keresztül.
the entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child. beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.

a jelentés szerzőjétől eltérően úgy vélem, hogy a probléma nemcsak harmadik országokból érkező illegális bevándorlóknál áll fenn, hanem európai uniós polgárok millióinál is, akik alkalmi munkát végeznek adózatlan bérért, amiből a munkáltatók nem vonják le a biztosítási járulékokat.
unlike the author of this report, i believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the european union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.

alkalmid
employeeid