검색어: azonosulni (헝가리어 - 영어)

könnyű azonosulni velük.
it is easy to identify with them.

barrot biztos úr megjegyzéseivel is azonosulni tudok.
i also identify with commissioner barrot's comments.

az első csoporttal tudok azonosulni, a másodikkal nem.
i can identify with the first group, but not with the second.

nyilvánvaló, hogy nem tudunk azonosulni ezzel a többséggel.
it is obvious that we cannot identify with this majority.

azzal a felszólalással semmilyen tekintetben nem tudok azonosulni.
i cannot of course subscribe to this speech in any respect.

képviselőcsoportunk maradéktalanul azonosulni tud az Ön által ismertetett programmal.
our group can fully identify with the programme you announced.

erről szólt schulz úr, és ezzel teljesen azonosulni tudok.
that is what mr schulz said and i go along with it entirely.

olyan specifikus témák kiválasztása, amelyekkel a polgárok könnyebben tudnak azonosulni.
select specific issues with which the citizen can more easily identify.

képviselőcsoportom természetesen nem tud azonosulni a főbb európai vezetők rövid távra szóló önelégültségével.
clearly, my group cannot associate itself with the short-term self-satisfaction of the principal european leaders.

ezek a jelképek fontosak, hiszen segítségükkel az európai polgárokkönnyebben tudnak azonosulni európával.
the symbols are important, since they enable europeans to identify more with europe.

Örömmel állapítható meg, hogy a csf általános szemlélete olyan, amivel alapjaiban azonosulni lehet.
we are pleased to see that the overall approach in the csf is one which we can endorse.

az eu-hoz csatlakozó országoknak maradéktalanul azonosulni kell a nők és a férfiak közötti egyenlőség elvével.
countries joining the eu must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.

az eu-nak valódi tervre és olyan tartalomra van szüksége, amellyel a polgárok képesek azonosulni.
the eu needs a real project and content with which citizens can identify.

azt mondja, ez az ő verziója egy olyan népdalra, amivel lényegében a világ minden táján azonosulni tudnak.
she also sees how people don’t always know how to classify her. “when i play my music for the world music, they say, ‘well, this is too jazz.’

elég konkrét ahhoz, hogy az európaiak azonosulni tudjanak vele, és elegendő mozgásteret hagy az önkéntes tevékenység különböző árnyalatainak megvilágításához.
it is specific enough for the european public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.

a 2000-ben, nizzában elfogadott alapjogi charta közös európai értékek felsorolása, amelyekkel minden állampolgár azonosulni tud.
the charter of fundamental rights approved in nice in 2000 is a list of common european values with which all citizens can identify.

személy szerint nagyon is azonosulni tudok azzal az érveléssel, hogy nem szabad a kisvállalkozásokat olyan helyzetbe hozni, hogy az egyszerűsítés szándéka miatt úgymond a gazdasági élet partvonalára kerüljenek.
i personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.

elő kell segíteni, hogy az európai polgárok sajátjukénak érezzék az európai uniót, valamint annak intézményeit, politikáit és intézkedéseit, és hogy ezekkel azonosulni tudjanak;
encouraging european citizens to regard the european union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.

• több eu-tagállamokbeli bizottsági delegációvezető véleménye szerint az európai témájú médiatudósításokat a helyi viszonyokhoz alkalmazkodva kell bemutatni, hogy az emberek könnyebben tudjanak azonosulni velük.
in the view of many heads of commission delegations in eu member states, european media stories must be presented in "local terms" so that people can relate to them more easily.

– (pt) az európai parlament által elfogadott állásfoglalásban vannak olyan aggodalmak és javaslatok, amikkel egyetértünk, más részeivel viszont nem tudunk azonosulni.
– (pt) the resolution adopted by the european parliament includes concerns and proposals that we support, although we disagree with some points.