검색어: bélyeggyűjtői (헝가리어 - 영어)

bélyeggyűjtői szolgáltatások
philatelic services

bélyeggyűjtői szolgáltatások; vagy
philatelic services; or

bélyeggyűjtői szolgáltatások, valamint
philatelic services, and

ezeket a tényezőket tehát a bélyeggyűjtői szolgáltatások versenyének való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni, akár a teljes piac, akár pedig külön a bélyegkereskedelmi és külön a bélyegaukciós piac esetében.
these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.

mindamellett a bélyeggyűjtői piac nem korlátozódik a postaüzemeltetők által kínált bélyegekre, hanem magában foglalja az aukciósházak és bélyegkereskedők általi, valamint különféle internetes értékesítési és aukciós oldalakon keresztül történő értékesítést is.
however, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps through auctioneers, stamp traders and sales on the internet through different sales- and auction sites.

e határozat alkalmazásában a bélyeggyűjtői szolgáltatások meghatározása „bélyeg és bélyeggel összefüggő termékek értékesítése elsősorban bélyeggyűjtők, illetve korlátozott mértékben ajándék- és emléktárgyvásárlók részére”.
for the purposes of this decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’

bélyeggyűjtő kellékek, úgymint használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb. és egyéb gyűjthető tárgyak (ásványtan, állattan, növénytan stb.),
stamp-collecting requisites such as used or cancelled postage stamps and stamp albums and other items for collections (mineralogy, zoology, botany, etc.)