검색어: bürokráciamentes (헝가리어 - 영어)

itt különösen a kereslet változása miatt kell törekedni a bürokráciamentes szabályozásra.
red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.

spidla biztos helyesen mondja, hogy gyors segélyre és bürokráciamentes segélyre van szükségünk.
commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

a másik világos kérés arra irányult, hogy egyszerű, bürokráciamentes és rugalmas megoldásokat javasoljanak.
another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.

az eredményes és bürokráciamentes adóigazgatás jelentős a társasági adó kifizetése által lekötött vállalati erőforrások szempontjából is12.
the extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic12.

a másik világos kérés arra irányult, hogy a javaslat egyszerű, bürokráciamentes és rugalmas megoldásokat tartalmazzon.
another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.

az eurostars programnak átlátható és bürokráciamentes módon kell működnie, ami átalányösszeg vagy egységes átalánydíj alkalmazása révén valósítható meg.
the eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.

a cél a hatékony, költségkímélő és bürokráciamentes szabványosítási folyamat, előkészítő intézkedésként pedig a tagállamok intézményi kapacitásának kiépítése.
the aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of member states' institutions as a preparatory measure."

n. mivel egy eu-szerte harmonizált és bürokráciamentes teljesítménymérő rendszer az energiahatékonysági nyereségek mérésének hasznos eszköze lehet,
n. whereas an eu-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,

(3d) a hatékony rendőrségi együttműködés céljából lehetővé kell tenni közös műveleti csoportok gyors és bürokráciamentes létrehozását.
(3d) with a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.

a parlamenti tanácskozásokat és a bizottság hivatalaival való intenzív kapcsolattartást követően végre sikerült egy viszonylag stabil és bürokráciamentes megoldást találnunk, és ezért hálás vagyok.
through our deliberations in parliament and intensive contact with the commission's offices, we have finally achieved a relatively sound and unbureaucratic solution, for which i am grateful.

a tagállamoknak fokozniuk kell az uniós szabályok gyors és bürokráciamentes végrehajtását, hogy 500 millió fogyasztó számára kézzelfogható valósággá válhassanak a fogyasztói jogok.”
member states need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of eu rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "

ehhez megfelelő információs rendszerre, az egészségügyi ellátó intézmények színvonalának és hatékonyságának ellenőrzésére, az egészségügyi személyzet szakmai etikájának szavatolására, valamint a határokon átnyúló mobilitást szabályozó bürokráciamentes eljárásokra van szükség.
that requires a suitable information system, monitoring of the quality and efficiency of health care facilities, a guarantee regarding health workers' professional ethics, and a non-bureaucratic procedure for regulating cross-border mobility.

ehhez azonban az eu stratégiáinak és eszközeinek jobb összehangolására van szükség, hogy proaktív és bürokráciamentes környezet jöhessen létre, amely számol az ipari szerkezetváltás gazdasági és társadalmi dimenziójával, és erősíti a vállalatok versenyképességét a globális környezetben.
this, however, will require greater consistency between eu policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.

1. az európai bizottság egyszerű és bürokráciamentes kérelmezési eljárást alakít ki, amely lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy egy első, rövid szabványosított kérelemben megvizsgáltathassák a projekt támogathatóságát, még mielőtt be kellene nyújtani
1. the commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to subm

a 14a. cikk szerinti bizottság feladata, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül egy világos, átlátható és bürokráciamentes, európai szinten harmonizált, alulról felfelé történő összegzésen alapuló rendszert dolgozzon ki, és annak beve
the committee referred to in article 14a shall be responsible for framing, within one year of the directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.

szeretném hangsúlyozni, hogy ezeket a folyamatokat bürokráciamentessé kell tenni, hogy a kkv-kat ez ne tartsa vissza a kutatástól és fejlesztéstől.
i would stress that red tape must be removed from these processes so that smes do not shy away from a commitment to research and development.