검색어: befellegzett (헝가리어 - 영어)

nekünk befellegzett.
that’s it for us now!

(pl) elnök úr, úgy tűnhet, hogy minden lisszabonban elért megállapodásnak befellegzett.
(pl) mr president, it would appear that all agreements reached in lisbon are doomed.

jaj, istenem, istenem - sopánkodott a szegény rőfös -, most már igazán befellegzett!
"ah, my god, my god!" murmured the poor mercer, "now, indeed, i am lost!"

de amikor fia olyan regényes körül­mények között hirtelen felbukkant a bajvívó téren, cedric érezte, hogy terveinek befellegzett.
the sudden and romantic appearance of his son in the lists at ashby, he had justly regarded as almost a death's blow to his hopes.

passepartout úgy érezte, neki már befellegzett. majd szörnyethalt, amikor kiderült, hogy negyvenöt perc miatt elszalasztottak a hajót.
passepartout was crushed; it overwhelmed him to lose the boat by three-quarters of an hour.

a példa kedvéért, elég ha csak a már befellegzett lisszaboni szerződésre tett számtalan utalásra gondolunk, amely megtalálható ebben a zagyva jelentésben.
by way of example, we need only note the references to the defunct treaty of lisbon made several times in this hotchpotch report.

elnök úr, úgy tűnhet, hogy minden lisszabonban elért megállapodásnak befellegzett. a lisszaboni stratégia és a lisszaboni szerződés is bukással végződött.
mr president, it would appear that all agreements reached in lisbon are doomed. the lisbon strategy and the lisbon treaty have both ended in a fiasco.

de sem alámerülni nem bírt, sem ajtaját kinyitni nem lehetett; az a veszély fenyegette, hogy örök időkre a zátonyon ragad - akkor pedig befellegzett nemo kapitány tengeralattjárójának!
but although it could neither sink nor split open, it was in serious danger of being permanently attached to these reefs, and that would have been the finish of captain nemo's submersible.

ez egy állandóan visszatérő példája az igazi európabarát skizofréniának. a példa kedvéért, elég ha csak a már befellegzett lisszaboni szerződésre tett számtalan utalásra gondolunk, amely megtalálható ebben a zagyva jelentésben. következésképpen, nem látjuk hogyan tudna világos képet adni arról, hogy miként lehetne egyensúlyt teremteni a szolgáltatások szabad mozgása és a munkavállalók joga között.
this is just a never-ending illustration of true pro-european schizophrenia. by way of example, we need only note the references to the defunct treaty of lisbon made several times in this hotchpotch report. consequently, we do not see how it could provide a clear vision seeking a balance between the free movement of services and the rights of workers.