검색어: belpolitika (헝가리어 - 영어)

belpolitika
domestic politics

az európa-politika belpolitika.
european policy is domestic policy.

belpolitika: a tagállamok és a magas szintű fórum
the internal dimension – member states and the high-level forum

a belpolitika kapcsán szeretném hangsúlyozni prioritásaink felülvizsgálatának jelentőségét.
speaking of domestic policy, i would like to underline the importance of revising our priorities.

mindez az európa egészét érintő biztonsági belpolitika miatt is szükséges.
we also need this for the internal policy of stability in europe as a whole.

3.1 Általánosan elfogadott megállapítás, hogy a külpolitika a belpolitika folytatása.
3.1 it is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.

a belpolitika területén 2007-ben elért eredmények alapvetően kétfélék voltak:
progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:

egyaránt hátráltatja a török belpolitika bizonytalansága, és az európai unió elbizonytalanodása törökországot illetően.
it is being held back both by uncertainties in turkish domestic politics and by hesitation on the part of the european union with regard to turkey.

az európai külpolitika otthon kezdődik, mivel a belpolitika és a külpolitika nem választható külön.
european foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.

fokozni kell az együttműködést a belpolitika és az igazságügy területén, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni harcban.
cooperation on justice and home affairs policy and the fight against organised crime and corruption are to be stepped up.

figyelembe véve az európai uniós belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport jelentését[4],
taking account of the report by the high-level advisory group on the future of european home affairs policy,

minden eltelő nappal egyértelműbb, hogy az a remény, hogy az olimpia miatt majd megváltozik a kínai belpolitika, alaptalan volt.
every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal chinese policy because of the games has been groundless.

). - tisztelt elnök úr! nagyon sajnálom, hogy a brit belpolitika így betolakodott a délelőtti vitába.
mr president, i am very sorry that uk domestic politics seem to have taken over here this morning.

akkor nyerjük el a polgárok bizalmát e szerződés iránt, ha a belpolitika terén hatályban lévő döntéseket elővesszük a tanács hátsó szobáiból és e plenáris ülésen napvilágra hozzuk.
we shall gain the citizens' confidence in this treaty if we haul the decisions in force in the internal policy sector out from the back rooms of the council and bring them into the bright light of this plenary sitting.

nem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, és nem tér ki az uniós belpolitika által a világ más részeire kifejtett hatásokra, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külpolitikára sem.
it does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of eu domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.

23. ismételten hangsúlyozza, hogy az európai unió világ előtti hitelessége szempontjából rendkívül fontos, hogy ne alkalmazzon kettős mércét az uniós külpolitika és belpolitika tekintetében;
23. emphasises once again how important it is for the european union’s credibility in the world that it should not practise double standards in external and internal policy;

a bíróság hangsúlyozza, hogy a spanyol szabályozás a szociális partnerek szorgalmazására került elfogadásra, olyan belpolitika keretein belül, amelynek célja a munkához jutásnak a munkalehetőségek nemzedékek közötti jobb elosztása révén történő elősegítése.
the court states that the spanish legislation was adopted at the instigation of the social partners as part of a national policy aiming to promote better access to employment by means of better distribution of work between the generations.

a néppárt azt kívánja, hogy a költségvetési ráfordításokból érték szülessék, ezért kész fellépni a hatékonyság javítása érdekében, illetve a rosszul működő programok, a korrupció vagy a belpolitika által vezérelt kiadások ellen.
the people’s party wants value to be generated from budgetary expenditure, so it is prepared to act in the interests of greater efficiency, in other words against poorly performing programmes, corruption or expenditure led by internal politics.

133. megismétli a nemzetközi emberi jogi szabályoknak való megfelelést ösztönző eu-s belpolitika fontosságát és annak szükségességét, hogy a tagállamok jogszabályaikat többek között a genfi egyezményekből, a kínzás elleni egyezményből, a népirtásról szóló
133. reiterates the importance of eu internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for member states to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the geneva conventions, the convent

sajnálatos és fájdalmas, hogy az európai parlament szociális ingerküszöbét is csupán a botrányos olaszországi események képesek elérni. ennél is szomorúbb, hogy az ott történteket egyes politikai erők az olaszországi belpolitikába való beavatkozás szintjén kezelik, és a cigánykérdésből politikai tőkét próbálnak kovácsolni maguknak.
it is regrettable and distressing that it is only the shocking events in italy that have managed to reach the european parliament’s social response threshold. it is even sadder that some political forces are treating these events as interference in italy’s domestic affairs and are trying to make political capital out of the gypsy issue.