검색어: betreuer (헝가리어 - 영어)

4 „sozialpädagogische betreuer und unterstützungssysteme"
4 ‘youth workers and support systems’

genauso wie im jetzigen jugendprogramm müssen sozialpädagogische betreuer bei der begleitung von prozessen, die zu qualitativen projekten im rahmen der aktionen 1, 2 oder 3 führen, unterstützt werden. dies trägt dazu bei, chancengleichheit zwischen freiwi
as in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under action 1, 2 or 3. this will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.

die berichterstatterin merkt an, dass die problematische terminologische bezeichnung „youth worker“ bzw. „sozialpädagogischer betreuer“ in den sämtlichen textpassagen des aktionsprogramms durch die bezeichnung „qualifizierte aktive in der jugendarbeit und
the rapporteur points out that the problematical term ‘youth worker’, or ‘sozialpädagogischer betreuer’ in german, should be replaced throughout the text of the action programme by the term ‘qualified operatives in youth work and youth organisations’, as