검색어: csípős (헝가리어 - 영어)

csípős
pungent

csípős a nyelve.
she has a sharp tongue.

csípős íz 2–8.
sharp 2-8.

csípős almapaprika befött
hot apple pepper

nem észlelhető – alapvetően csípős,
not detectable - pungent principle,

aromás, hasonlít a paprikához, nem csípős,
aromatic, similar to paprika, not pungent,

- paprika: nem észlelhető – alapvetően csípős,
- capsaicin: not detectable - pungent principle,

chutneyszósz (csatni, csípős indiai mártás)
chutney

az étkezési paprika egyes fajtáinak csípős íze is lehet.
some sweet pepper varieties may have hot taste.

bár kora reggel volt, már némi langyosság vegyült a csípős levegőbe.
although it was still early in the morning the fresh air had something of warmth mixed in with it.

a csípős chilipaprika és a csípős chilipaprikából készült termékek behozatalának feltételei
conditions for import of hot chilli and hot chilli products

fehér kristályos por vagy átlátszó prizmák, hűsítő, sós, csípős ízzel
white crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste

mikor találkozott vele, csípős megjegyzést tett rá, de a kislány is visszavágott.
he presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.

- gyöngéden, arra mérget vehet - felelte katy eléggé csípős hangon.
"kindly, you may be certain," said katy, rather tartly.

pozitív tulajdonságok (gyümölcsös, keserű és csípős): az érzékelés intenzitásának függvényében:
positive attributes (fruity, bitter and pungent): according to the intensity of perception:

a pelzont bevételi ideje környékén kerülje az alkohol vagy forró italok, illetve csípős ételek fogyasztását.
avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of pelzont.

passepartout képe vörös volt, mint a ködben lenyugvó napkorong; tág orrcimpáival szimatolta a csípős levegőt.
as for passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.

kellemes és tartós aroma, tiszta, erőstől az enyhén erősig terjedő, kissé csípős/sós íz
pleasant, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet

indokolt elrendelni a hamisított csípős chilipaprika vagy csípős chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.
it is appropriate to order the destruction of adulterated hot chilli and hot chilli products to avoid their introduction into the food chain.

ugyanezen okból a tagállamoknak véletlenszerű mintavételezést és analízist kell végezniük az importálás alatt lévő vagy már forgalomba hozott csípős chilipaprikán és csípős chilipaprikából készült termékeken.
for the same reason, member states shall carry out random sampling and analysis of hot chilli and hot chilli products at import or already on the market.