검색어: csörgedezett (헝가리어 - 영어)

csakugyan, forrás volt és tiszta, friss vize ott csörgedezett a lábánál.
it was indeed a well; and the clear fresh stream was running at his feet.

a sűrű erdőből, a hol még megmaradt a hó, kanyargó, keskeny erekben alig hallhatóan csörgedezett kifelé a víz.
from the thicket, where the snow had not all melted, the water still flowed in branching streamlets with a gentle rippling sound.

utam végén nyílt terepre értem, ahonnan úgy tűnt, a vidék kezd lankásabbá válni. a domboldalból egy friss vizű csermely csörgedezett kelet felé.
at the end of this march i came to an opening where the country seemed to descend to the west; and a little spring of fresh water, which issued out of the side of the hill by me, ran the other way, that is, due east; and the country appeared so fresh, so green, so flourishing, everything being in a constant verdure or flourish of spring that it looked like a planted garden.

emma levitte levelét a kert végébe, ahhoz a kőfalhoz, a mely mögött a folyó vize csörgedezett, s ott elrejtette, a kőfalnak egy hasadékába.
emma placed her letter at the end of the garden, by the river, in a fissure of the wall.

de a jég legalább megtört közöttük, s a társalgás többé- kevésbé akadálytalanul csörgedezett, bár a két unokahúg egy szót sem szólt, s a nagynéni se sokkal többet.
it however greatly relieved the embarrassment of their situation, and something like a discourse was maintained between them; the nieces were only listeners, nor could the aunt be said to be much more.

a vérből sem hullott indulat azon az este, hanem megnyugodva csörgedezett a vér, akár betlehemben a patak, minek a vizéből szelíden ittak a csordapásztorok gazdátlan juhai.”
no blood was shed in anger that night; instead blood trickled calmly like the brook in bethlehem, from which waters the sheep, unattended by their shepherds, placidly drank.'

a víz kedvesen csörgedezett, susogtak a fák a könnyű szélben, mely a lombok között bujkált; daloltak a madarak az ágon, s a pacsirta csattogó énekkel köszöntötte a reggelt fent a magasban.
the water rippled on with a pleasant sound, the trees rustled in the light wind that murmured among their leaves, the birds sang upon the boughs, and the lark carolled on high her welcome to the morning.

ez a vörös-patak nem volt egyéb, mint afféle mély és tiszta vizű, szélesebb hegyi csermely; hol csöndeskén csörgedezett, hol meg sebesen nekiiramodott; itt még békésen csoronkált fövényes medrében, amott pedig már dübörgő zuhatagként zúdult át a sziklák tetején, s így ömlött, mintegy másfél mérföldnyi hosszúságban és harminc-negyven láb szélességben a tó irányába.
it was only a large stream, deep and clear, formed of the mountain water, which, half river, half torrent, here rippling peacefully over the sand, there falling against the rocks or dashing down in a cascade, ran towards the lake, over a distance of a mile and a half, its breadth varying from thirty to forty feet.