검색어: csak hápogni és sírni tudtam (헝가리어 - 영어)

- nem vagyok bolond, eszemen vagyok - mondta a hájas fiú, és sírni kezdett.
'i ain't mad; i'm sensible,' rejoined the fat boy, beginning to cry.

ebben a pillanatban a másik szobában alkalmasint elesett, és sírni kezdett az egyik gyermek; alexandrovna darja hallgatózott s egyszeriben ellágyúlt az arcza.
at that moment a child began to cry in another room, probably having tumbled down. darya alexandrovna listened, and her face softened suddenly.

kiterítette előtte az orvosi ujságját, és mutogatta neki a betűket. de a gyermek, a ki még semmit se tanult, nagy szemeket meresztett rá; elszomorodott és sírni kezdett.
but the child, who never had any lessons, soon looked up with large, sad eyes and began to cry.

apja ellenséges arckifejezéssel ökölbe szorította kezét, mintha vissza akarta volna lökni gregort a szobájába, azután bizonytalanul körülnézett a nappali szobában, s végül eltakarta szemét, és sírni kezdett, hatalmas mellkasa belerázkódott.
his father looked hostile, and clenched his fists as if wanting to knock gregor back into his room. then he looked uncertainly round the living room, covered his eyes with his hands and wept so that his powerful chest shook.