검색어: ejtősúly (헝가리어 - 영어)

a szélvédő felülete gyakorlatilag merőleges legyen a fejalakú ejtősúly beesési irányára.
the surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.

a tartókeret a szélvédő alakját követő merev szerkezet legyen, biztosítva, hogy az ejtősúly a szélvédő belső felületére ütközhessen.
the support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.

fejalakú ejtősúly, gömb vagy félgömb alakú, rétegelt keményfából, cserélhető nemezzel borítva. lehet fából készült kereszttartója is.
headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.

az ejtősúly a szélvédő geometriai középpontjához képest 40 mm sugarú körön belül ütközzön, mégpedig az üvegnek arra a felületére, amely a járműre szerelt állapotban belül van. csak egyetlen ütközés engedhető meg.
the headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.

készülék, amellyel a fejalakú ejtősúly szabadon leejthető az előírt magasságból, illetve olyan eszköz, amely révén a súlynak akkora sebesség adható, amely egyenértékű a szabadeséskor létrejövővel.
means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means of giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.

négy csavar rögzíti a készüléket egy tömör, 60 × 60 × 60 cm-es betontömbhöz úgy, hogy a vezető sínek tökéletesen függőlegesek, és az ejtősúly szabadon esik.
four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.

egy jellegzetes ejtőkalapácsos készülék lényeges részei egy alaplappal ellátott öntöttacéltömb, üllő, oszlop, vezetők, ejtősúlyok, kioldó készülék és egy mintatartó.
the essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.