검색어: előkerültek (헝가리어 - 영어)

múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a tanács nem részesült mentesítésben.
last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the council was not granted discharge.

de nem volt már ideje írni, mert előkerültek az emberei a napi parancsra, s levin kiment hozzájuk az előszobába.
but he had no time to write his thoughts down, for the labourers' foremen had come, and levin went into the hall to speak to them.

harmadszor, és talán ez a legfontosabb, azok a megoldások, amelyek itt előkerültek, hosszú távon nem segítenek a problémák kezelésében.
thirdly and perhaps most importantly, we are providing solutions which will not help us to address the problems in the long term.

ismét előkerültek a női zsebkendők, s még élénkebben lobogtak, mint az előbb, mert stiggins úr rendkívül népszerű férfiú volt a brick lane szakosztály hölgytagjai között.
out came the pocket-handkerchiefs again, in greater force than ever; for mr. stiggins was excessively popular among the female constituency of brick lane.

a nézőtér kezdett megtelni. a szinházi messzelátók előkerültek tokjaikból, és a bérlők, a mint messziről egy-egy ismerőst pillantottak meg, hajlongva üdvözölték egymást.
the theatre was beginning to fill; opera-glasses were taken from their cases, and the subscribers, catching sight of one another, were bowing.

Óriási a veszélye annak, hogy a tengerfenéken lévő fegyverek előkerülnek.
there is a great danger that weapons lying on the seabed will be raised.