검색어: elterjeszteni (헝가리어 - 영어)

ezt a tudást azonban gyorsabban kell elterjeszteni.
yet this knowledge must be diffused more quickly.

ezt célzó módszereket kell kifejleszteni és széles körben elterjeszteni.
methods for this purpose should be developed and spread widely.

ezt a példát szóbeszéd alapján lehetne elterjeszteni, és így bátorítani másokat is a változásra.
this can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.

az alacsony kibocsátással járó technológiák már ma is rendelkezésre állnak, ezeket kell széles körben elterjeszteni.
a portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.

az fp egy sor tájékoztató és reklámkampányt szervez, melyek a gyerek- és családcentrikus felfogást próbálják elterjeszteni.
thus, the dp organises a range of information and publicity activities to promote a culture that is supportive to children and families.

8.13 az európai szociális partnerek bővelkednek a bevált gyakorlatokban, amelyeket az egszb szeretne széles körben elterjeszteni.
8.13 there are many examples of good practice amongst the social partners in europe, which the eesc would like to see more widely adopted.

az intézkedéseket emellett meg kell próbálnunk elterjeszteni más partnerek körében a többi fejlett országban, és fokozatosan a feltörekvő és a fejlődő gazdaságokban is.
they will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.

a szociális partnerekkel még nem került sor konzultációra arról, hogyan lehet a tudásalapú gazdaságot elterjeszteni az összes foglalkozási szinten és az összes ágazatban33.
the consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.

az eu politikai céljainak jobb elérése érdekében nem elegendő a helyes gyakorlatot feltárni és elterjeszteni. szükség van ezenkívül újfajta és innovatív megközelítési módok kialakítására is.
identifying and disseminating good practice will not be enough for successful achievement of the eu’s political objectives. there is also a need for new and innovative approaches to be developed.

a hivatal tartja a kapcsolatot a megfelelő regionális tanácsadó testületekkel, így értesül az érintettek észrevételeiről, emellett az unió egész területén segít elterjeszteni az uniós védelmi és gazdálkodási intézkedések betartásának kultúráját.
the agency will liaise with the relevant regional advisory councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with eu conservation and management measures throughout the eu.

a konzorciumot úgy állították össze, hogy az adott tudományterületen képes legyen szerkezeti keretet biztosítani a szétaprózott európai kutatásnak, csökkenteni a párhuzamos tevékenységeket, előmozdítani a kiválóságot és elterjeszteni a tudományos ismereteket.
the consortium had been assembled in order to structure fragmented european research in the specific scientific field, reduce duplication, boost excellence and spread scientific knowledge.

az ökocímkéről szóló rendelet elfogadásától függetlenül a bizottság megerősíti, hogy még az év vége előtt egy, főként a fenntartható halászattal kapcsolatos kritériumokon alapuló, a halászati termékek ökocímkézéséről szóló rendeletet kíván elterjeszteni.
independently of the adoption of the ecolabel regulation, the commission confirms that it intends to propose a regulation on ecolabelling of fishery products before the end of this year to be mainly based on criteria for sustainable fishing.

segített elterjeszteni a demokratikus kormányzást, és új nyomást gyakorolt a kormányokra, hogy tisztességesen kezeljék állampolgáraikat, fogadják el anyilvános ellenőrzést, valamint folytassanak párbeszédet,illetve működjenek együtt nemzetközi partnereikkel.
the eu helps to promote global security andstability by working to prevent such abuse and to breakthe link between illicit exploitation of natural resourcesand armed conflict.

5.5 a tagállamoknak hosszú távú, következetes egészségügyi programokat és cselekvési terveket kell kidolgozniuk, hogy az orvosbiológiai és egyéb kapcsolódó technológia terén innovatív kutatást lehessen beindítani, új technológiákat lehessen elterjeszteni és magas színvonalú képzést sikerüljön biztosítani.
5.5 member states should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.

mivel a 77/93/egk irányelv rendelkezései alapján az i. és ii. mellékletében - akár magukban, akár az említett irányelv ii. mellékletében felsorolt, vonatkozó növényekkel vagy növényi eredetű termékekkel együtt - szereplő károsító szervezeteket nem szabad a közösség területére - illetve annak egyes védett övezeteibe - beléptetni, és az azon belüli mozgatással elterjeszteni;
whereas under the provisions of directive 77/93/eec, harmful organisms listed in its annexes i and ii, whether singly or associated with the relevant plants or plants products listed in annex ii to the said directive, may not be introduced into and spread by movement within the community or certain protected zones thereof;