검색어: engedelmeskednek (헝가리어 - 영어)

nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.
they don't always obey their parents.

ha nem engedelmeskednek, támadunk - felelte.
"we will charge upon you, then," said he, "if you disobey."

egen fiak hizelkednek nékem, s [egy] hallásra engedelmeskednek,
strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

a mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.
the strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzõje lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,
and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

az igazság az, hogy a magas pénzügyi körök diktálnak, a politikusok pedig engedelmeskednek.
the reality is that high finance gives the orders and politics obeys them.

a különböző egyéniségű, hátterű, kényszerűségből vagy önkéntesen az intézetben élő ápoltak egyaránt engedelmeskednek neki.
the patients in the institution, different kinds of individuals with different backgrounds, whether there by compulsion or voluntarily, all submit to her.

tûznek lángjában, ki bosszút áll azokon, a kik nem ismerik az istent, és a kik nem engedelmeskednek a mi urunk jézus krisztus evangyéliomának.
in flaming fire taking vengeance on them that know not god, and that obey not the gospel of our lord jesus christ:

hej, nagy a gyanúm, hogy ennek a hívásnak szívesebben engedelmeskednek, mint a harangozásnak, amely hajnali ájtatosságra meg reggeli imára szólítja őket.
i doubt they obey that call more cheerily than the bells for primes and matins."

mivel az előfizetési díj egyfelől és a szubvenciók és tőkejuttatások másfelől eltérő számviteli logikának engedelmeskednek, szükséges egymás után, sorrendben bemutatni a közszolgálati tevékenység költségtérítésének egyenlegeit a figyelembe vett állami finanszírozás függvényében.
since the licence fee, on the one hand, and the grants and capital injections, on the other, are dealt with differently in the accounts, the balances of the compensation for the cost of the public service activity need to be calculated successively for each type of public funding examined.

kik azért hagyattak meg, hogy megkísértse általok az Úr izráelt, hogy meglássa, vajjon engedelmeskednek-é az Úr parancsolatainak melyeket parancsolt az õ atyáiknak mózes által?
and they were to prove israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the lord, which he commanded their fathers by the hand of moses.

mindez a vezérek gyöngeségéből adódik; mert akik tudnának, azoknak nem engedelmeskednek, s mindenki okosnak hiszi magát, mivel mindeddig nem támadt virtusban és szerencsében kiemelkedő személy, akinek a többi engedjen.
but when it comes to armies they do not bear comparison, and this springs entirely from the insufficiency of the leaders, since those who are capable are not obedient, and each one seems to himself to know, there having never been any one so distinguished above the rest, either by valour or fortune, that others would yield to him.

a reálpolitika, amely más érdekeknek engedelmeskedve elfordítja a fejét, ha megsértik az emberi jogokat, és a lagymatagság között ott van a politikai akarat és a politikai intelligencia útja, és mi ezt akarjuk követni.
between realpolitik ~~~ , which looks the other way when there is an infringement of human rights, in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence which is the one we must follow.