검색어: exportforgalom (헝가리어 - 영어)

ennek fele, azaz 2,51 milliárd euró az exportforgalom.
half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.

az exportforgalom realizálásával kapcsolatban felmerült költségek nem vonhatók le.
no deduction is allowed for any expenditure pertaining to the realisation of the export turnover.

ilyen módon az exportforgalom vásárlónként és időszakonként egyértelmű eltéréseket mutatott.
thus a clear pattern of exports differing by customer and by time existed.

az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a nevező a felülvizsgálati időszakban elért exportforgalom.
the entire amount of import duties foregone is taken as the numerator and not the excess remission/exemption, as the company requested, because the als does not fulfil the conditions laid down in annex ii to the basic regulation.

a vonatkozó éves exportforgalom az állami támogatásról szóló iránymutatások 10. fejezete 10.2.4. szakaszának megfelelően kerül kiszámításra.
the calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to section 10.2.4 in chapter 10 of the state aid guidelines.

ebben a rendszerben a jövedelmet az exportforgalom alapján adóztatják meg, és a rendszer minden exportőr számára elérhető, amikor az áruértékesítésből származó jövedelemhez jut.
this scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of realisation of the proceeds on account of a sale of goods.

az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a nevező a vizsgálati időszakban az érintett termékből elért exportforgalom.
in accordance with article 7(2) of the basic regulation, the denominator is the export turnover generated by the product concerned during the ip.

mivel azonban ezen ügyletek nem tényleges exportok, hanem a hazai piacon való értékesítések, nem lehet őket szigorú értelemben vett exportként besorolni, ezért nem is lettek figyelembe véve a teljes exportforgalom meghatározásakor.
the company claimed that deemed exports should be included in the total export turnover of the company during the review ip. however, as these transactions are not, in fact, exports but rather sales to the domestic market, they cannot be properly classified as exports and were thus not included in the total export turnover amount.

az exportőrök számára jelentkező hasznot a vizsgálati időszak alatt biztosított vámmentesség alapján számolták ki; ezt az összeget a vizsgálati időszak alatt realizált teljes exportforgalomra osztották szét.
the benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of customs-duty exemption granted during the investigation period, allocated over total export turnover during the investigation period.