검색어: főkövetelés és járulékai (헝가리어 - 영어)

főkövetelés és kamat
principal and interest

a kedvezményezettől visszakövetelendő teljes összeg (főkövetelés és kamatok);
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;

polgári jogi igényt a regisztrációs díj és járulékai erejéig terjesztett elő.
he submitted a civil claim for the registration fee and ancillary costs.

polgári jogi igényt a befizetett összeg és járulékai erejéig terjesztett elő.
he submitted a civil claim for the amount of the registration fee and ancillary costs.

polgári jogi igényt terjesztett elő 60.000,-ft és járulékai erejéig.
she submitted a civil claim for huf 60,000 and the incidental expenses thereof.

a deutsche post ag által visszafizetendő teljes összeg (főkövetelés és kamatok);
total amount (principal and recovery interests) to be recovered from deutsche post ag;

adók és járulékok.
taxes and levies.

díjak és járulékok
fees and charges

adók és járulékok nélküli ár,
prices excluding taxes and levies,

a felperesek 3 millió forint és járulékai összegű kártérítést követelnek a metlife tól, mert állításuk szerint a metlife jogellenesen szüntette meg jogviszonyukat.
the plaintiffs demand damages from metlife in the amount of huf 3 million and its contributions, because they claim that metlife unlawfully terminated their legal relationship.

adók és járulékok (10. oszlop)
taxes, additional levy (column 10)

előadta, hogy az általa befizetett összeg nem térült meg, polgári jogi igényt terjesztett elő 60.000,-ft és járulékai erejéig.
he said that the sum he paid was not refunded, and he submitted a civil claim for huf 60,000 and the incidental charges thereof.

a "hálózat" árait terhelő adók és járulékok,
taxes and levies on “network” prices.

ez az összeg csökkenhet a nyugdíjas által fizetendő adók és járulékok következtében.
it is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.

az ilyen adók és járulékok struktúrája és kulcsai nagymértékben eltérnek az azokat alkalmazó tagállamokban.
the structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the member states in which they are applied.

az oa 2003 végén összesen 522 millió euróval tartozott a görög államnak kifizetetlen adók és járulékok formájában.
at the end of 2003 olympic airways owed the greek state a total of eur 522 million in unpaid tax and social security liabilities.

a nemzeti joggal összhangban a tagállamokat ösztönözni kell arra is, hogy mentesítsék ezeket a támogatásokat az adók és járulékok alól.
in accordance with national law, member states should also be encouraged to exempt those grants from any taxes and social levies.

mivel az ilyen adók és járulékok struktúrája és kulcsai jelentősen különböznek azokban a tagállamokban, amelyekben ezeket alkalmazzák;
whereas the structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the member states in which they are applied;

minden tagállam a területén szolgáltatást nyújtó vállalkozásokra saját nemzeti rendelkezéseit alkalmazza a jövőbeli harmonizációig, az első albekezdés szerinti közvetett adók és járulékok beszedéséhez szükséges intézkedések foganatosítása során.
each member state shall, subject to future harmonization, apply to those undertakings which provide services in its territory, its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.

a jogosulatlanul felvett ellátások behajtására, az ideiglenes folyósítások és járulékok behajtására és a beszámítással és a behajtással kapcsolatos segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a megkeresett tagállam joghatósága a végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos cselekményekre korlátozódik.
for the purposes of provisions on mutual assistance regarding the recovery of benefits provided but not due, the recovery of provisional payments and contributions and the offsetting and assistance with recovery, the jurisdiction of the requested member state is limited to actions regarding enforcement measures.