검색어: fejbólintással (헝가리어 - 영어)

barátja kérdésére helyeslő fejbólintással válaszolt.
he answered the appeal of his friend by an affirmative nod of the head.

anna csak fejbólintással felelt, elpirult és elkomolyodott.
anna responded only by an inclination of the head, though she blushed and frowned.

aztán egy fejbólintással és egy kurta "jó estét"-tel eltűnt.
it disappeared in his glove; and, with one hasty nod and "good-afternoon," he vanished.

sam csak egy fejbólintással jelezte, hogy emlékszik a számtanpéldára, amelyre apja célzott.
sam intimated by a nod that he recollected the problem alluded to by his parent.

elizabeth ezt már nem állhatta meg mosolygás nélkül, de csak könnyed fejbólintással felelt.
elizabeth could not repress a smile at this, but she answered only by a slight inclination of the head.

tupman úr csak egy fejbólintással adta tudtára, hogy kérdése a szerelmében csalódott rachaelre vonatkozik.
mr. tupman, by a nod, intimated that his question applied to the disappointed rachael.

emma egy fejbólintással felelt, mely azt jelentette, hogy: jól van; s utóbb, vagy egy negyedóra multán:
she nodded her head in assent; then a quarter of an hour later—

könnyed fejbólintással üdvözölt, majd eltűnt a hálószobájában, ahonnan öt perc múlva ugyanolyan választékosan és kifogástalanul öltözve jelent meg, mint ahogy szokott.
with a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

a fiatal ember fölvette a legyezőt s mély tisztelettel nyújtotta át a hölgynek; a hölgy egy fejbólintással megköszönte, s aztán bokrétája mögé rejtette orrocskáját.
the gentleman, picking up the fan, offered it to the lady respectfully; she thanked him with an inclination of the head, and began smelling her bouquet.

grummer úr egy sokatmondó fejbólintással jelezte, hogy sohasem fogja elfelejteni ezt az esetet - ami különben nagyon nehéz is lett volna, tekintve hogy minden áldott nap elem­legették előtte.
mr. grummer intimated, by a retrospective shake of the head, that he should never forget it--as indeed it was not likely he would, so long as it continued to be cited daily.

ez alatt az idő alatt még adèle-t is ritkán hívatta, én pedig csak a hallban, a lépcsőn vagy a teraszon találkoztam néha vele. ilyenkor megesett, hogy gőgösen és hidegen ment el mellettem, és létezésemről csak egy merev fejbólintással vagy hűvös pillantással vett tudomást, máskor viszont úriemberhez illő meghajlással és nyájas mosollyal üdvözölt.
during this interval, even adele was seldom sent for to his presence, and all my acquaintance with him was confined to an occasional rencontre in the hall, on the stairs, or in the gallery, when he would sometimes pass me haughtily and coldly, just acknowledging my presence by a distant nod or a cool glance, and sometimes bow and smile with gentlemanlike affability.